1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,792
[ LINNUT VIRSKUVAT ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:09,835 --> 00:00:14,144
[ KELLO SOITTU ]

5
00:00:14,188 --> 00:00:15,537
KÄKI! KÄKI!

6
00:00:15,580 --> 00:00:17,800
KÄKI! KÄKI!

7
00:00:32,641 --> 00:00:35,644
[ ERITTÄVÄ PUHU
POLIISIRADIOSSA ]

8
00:00:35,687 --> 00:00:39,865
[ MOOTTORI PÄÄYTYY ]

9
00:00:39,909 --> 00:00:47,177
[ SIRENI UTKU ]

10
00:00:47,221 --> 00:00:50,833
KUKA SE VOI OLLA?

11
00:00:50,876 --> 00:00:52,313
OHJAUS...

12
00:00:52,356 --> 00:00:53,575
BRAGG.

13
00:00:53,618 --> 00:00:55,359
POISTAJA, en tehnyt
MISSÄ TÄMÄ PYSÄYTYSMERKKI.

14
00:00:55,403 --> 00:00:57,100
TÄMÄ ASIA
Ollut siellä siitä lähtien --

15
00:00:57,144 --> 00:00:58,536
No, sanotaan vain

16
00:00:58,580 --> 00:01:00,625
SILLÄ SINÄ OLTIT GLINT
ISÄSI SILMÄSSÄ.

17
00:01:00,669 --> 00:01:02,105
MM-HMM.

18
00:01:02,149 --> 00:01:03,541
MISTÄ SINÄ olet? ET OLE
TÄÄLTÄ, OLETKO?

19
00:01:03,585 --> 00:01:06,675
FULTON. MISS...TAYLOR,
JOKOSIT STOP-MERKIN LÄPI --

20
00:01:06,718 --> 00:01:09,417
POISTORI, LUKIN
IN PEOPLES DIGEST--

21
00:01:09,460 --> 00:01:11,332
OTAtko IHMISET DIGESTIN?

22
00:01:11,375 --> 00:01:14,030
SEN SAKSI NE TUTKA-ASEET
VOI AIHEUTTAA IMPOTENTSIA

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,163
JOS ISTUT HEIDÄN KANSSA
SYLLISESSÄSI.

24
00:01:16,206 --> 00:01:19,296
SINÄ, ÄH, ÄLÄ ISTU SEN KANSSA
SYLLISÄSI, NIINkö?

25
00:01:19,340 --> 00:01:21,124
UM...

26
00:01:21,168 --> 00:01:22,386
[NAurua]
LILA huutaa,

27
00:01:22,430 --> 00:01:24,345
"OTA PHILANDERIN-PAKUSI
POIS KUISTILTANI!"

28
00:01:24,388 --> 00:01:27,130
VANHA 70-VUOTAINEN
NAINEN VOI PAKKAA MALLIN.

29
00:01:27,174 --> 00:01:28,697
OOH!

30
00:01:28,740 --> 00:01:31,134
Nainen: FRANKLIN, SOMETHIN'
ET HALUA UNOHTAA.

31
00:01:31,178 --> 00:01:32,309
No, LILAlle --

32
00:01:32,353 --> 00:01:33,876
KAIKILLE LILAILLE,
NUORI JA VANHA,

33
00:01:33,919 --> 00:01:36,008
VARMAAN
MEILLÄ EI KOSKAAN LOPPU LAUPUJA.

34
00:01:36,052 --> 00:01:37,097
KYLLÄ.

35
00:01:37,140 --> 00:01:38,576
OIKEIN, Bobby.

36
00:01:38,620 --> 00:01:40,491
[ KOLIKKOJALKU ]

37
00:01:40,535 --> 00:01:41,579
SOITA SINULLE.

38
00:01:41,623 --> 00:01:43,146
OLEN ULOS.

39
00:01:43,190 --> 00:01:44,321
KOLME JACKIA.
[NAurua]

40
00:01:44,365 --> 00:01:45,322
KOLME KUNINGATTA.

41
00:01:45,366 --> 00:01:46,802
VITTU, BOBBY!

42
00:01:46,845 --> 00:01:48,064
KIITOS, POJAT.

43
00:01:48,108 --> 00:01:49,196
MISSÄ OLETTE KAIKKI
KAIVAA HÄNET YLÖS, MITEN?

44
00:01:49,239 --> 00:01:50,371
OLET OLLUT BÄNDIN KANSSA
KOLME KUUKAUTA,

45
00:01:50,414 --> 00:01:52,242
JA JO PYYHKITYNYT
MINUN HENKILÖSÄÄSTÖNI.

46
00:01:53,243 --> 00:01:55,158
[ RENKAAT KIRUSTA ]

47
00:01:55,202 --> 00:02:01,686
Iltaa, SIR. OLIN VAIN...
No, NEiti TAYLOR OLI JOHTA...

48
00:02:01,730 --> 00:02:04,298
MM-HMM. LEANNA, KELLONI
SAAT NOIN 12 MINUUTTIA.

49
00:02:04,341 --> 00:02:06,822
HANK ON TODENNÄKÖISESTI
SAI BOKSERISA KIERTEESSÄ.

50
00:02:06,865 --> 00:02:08,606
EMME HALUA SITÄ,
ONKO ME?

51
00:02:08,650 --> 00:02:09,607
EI.

52
00:02:09,651 --> 00:02:10,695
TULE.

53
00:02:10,739 --> 00:02:12,393
Bragg: KYLLÄ, SIR!

54
00:02:12,436 --> 00:02:14,438
KIITOS, DARLIN'.

55
00:02:15,222 --> 00:02:17,180
[ HUOKAA ]

56
00:02:17,224 --> 00:02:18,616
RUBY,
YKSI NÄISSÄ PÄIVÄSTÄ

57
00:02:18,660 --> 00:02:21,053
TÄMÄ NAINEN ON
ANNA MINULLE SYDÄNOSKUS.

58
00:02:21,097 --> 00:02:23,186
Istu alas, HANK.
Hänellä on rituaalinsa.

59
00:02:23,230 --> 00:02:25,145
[ HUOKAUKSET ] IHMISET DIGESTIVAT
EI OLE RITUAALI.

60
00:02:25,188 --> 00:02:26,972
OLEN NÄHTÄNYT UTOKAISEN.

61
00:02:27,016 --> 00:02:28,887
ROY:n TÄYTYI
VAIHDETA HÄNEN ALUSVAATTEITA

62
00:02:28,931 --> 00:02:29,975
VIIMEISESTI.

63
00:02:30,019 --> 00:02:30,976
EI menisi LAVALLA

64
00:02:31,020 --> 00:02:32,239
KUN HÄN KUITUI
TUORE PARI.

65
00:02:32,282 --> 00:02:33,457
[ MIEHET NAAUVAT ]

66
00:02:33,501 --> 00:02:34,850
HÄN VOI LUE NE TÄÄLTÄ.

67
00:02:34,893 --> 00:02:36,808
AINA TIEDÄN, MISSÄ HÄN OLI
30 SEKUNTIA ENNEN

68
00:02:36,852 --> 00:02:38,810
HÄNEN ON OLLA
HITUUN LAVALLA.

69
00:02:38,854 --> 00:02:41,291
[ SIRENI UTKU ]

70
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
[ RENKAAT KIRUSTA ]

71
00:02:53,695 --> 00:02:55,697
KIITOS, HANDSOME.

72
00:03:00,136 --> 00:03:01,181
HEI! [NAurua]

73
00:03:01,224 --> 00:03:02,878
HÄN ON TÄÄLLÄ!

74
00:03:02,921 --> 00:03:05,228
Luulit, etten NÄYTÄ,
Etkö sinä?

75
00:03:05,272 --> 00:03:08,405
TULE. LÄHETÄÄN.

76
00:03:08,449 --> 00:03:09,972
[ JOUKKO hurraa, aplodit ]

77
00:03:10,015 --> 00:03:12,017
HEI, hei, hei!
HEI, BO!

78
00:03:12,061 --> 00:03:13,497
No, JULIE EVERS!

79
00:03:13,541 --> 00:03:14,890
MISSÄ JOE ON TÄNÄÄN?

80
00:03:14,933 --> 00:03:17,806
Hän päästi sinut ulos
NÄYTETÄÄN SILLÄ? TÄMÄ HÖLLU!

81
00:03:17,849 --> 00:03:18,850
HEI, TÄÄLLÄ.

82
00:03:18,894 --> 00:03:21,244
ANTEEKSI.
TULEE LÄPI.

83
00:03:21,288 --> 00:03:22,724
Mies: Hyvät naiset ja herrat,

84
00:03:22,767 --> 00:03:26,031
LEANNA TAYLOR
JA BLUE VALLEY RAMBLERS!

85
00:03:26,075 --> 00:03:27,598
HEI KAIKKI!

86
00:03:27,642 --> 00:03:31,733
OLET VALMIS TOISEEN
LAUANTAI-ILTA RUBY'S'SSA?

87
00:03:31,776 --> 00:03:33,517
Mies: ON KESKIVIIKKI-ilta,
LEANNA!

88
00:03:33,561 --> 00:03:36,694
NYT, NÄYTTÄNko minä Tältä
KESKIVIIKKO-ILTA SINULLE?

89
00:03:36,738 --> 00:03:38,653
[NAurua]

90
00:03:41,960 --> 00:03:46,443
No, okei sitten!

91
00:03:46,487 --> 00:03:47,488
Hei kulta.

92
00:03:47,531 --> 00:03:49,229
ÄÄNI TARKISTUS
OLLISI KIVAA.

93
00:03:49,272 --> 00:03:52,580
OH, LAITA NUPPIT MINNE
OLET VIIMEISET 933 KERTAA.

94
00:03:52,623 --> 00:03:54,886
TÄSSÄ ON SET-LUETTELO.

95
00:03:54,930 --> 00:03:57,106
LUULIN OLEMME
TEEE "BITTERSWEET" TÄNÄÄN.

96
00:03:57,149 --> 00:03:58,368
JOS OLISIT OLLUT TÄSSÄ KOKO YÖN
Kuten minä,

97
00:03:58,412 --> 00:04:00,196
TIEDÄTIT MITÄ NE OVAT
TULEELLA FOR.

98
00:04:01,458 --> 00:04:03,025
TEE LUETTELO.

99
00:04:03,068 --> 00:04:04,853
OK, kulta.
OLETKO VALMIS?

100
00:04:04,896 --> 00:04:06,985
OLETTE VALMIS?!

101
00:04:17,561 --> 00:04:22,349
♪ Toivon, että ET OLE KOSKAAN onnellinen

102
00:04:22,392 --> 00:04:27,005
♪ KENEN KENEN KUIN MINUN KANSSA

103
00:04:27,049 --> 00:04:29,573
♪ Toivotan sinulle
EI MITÄÄN KUIN ONGELMA ♪

104
00:04:29,617 --> 00:04:31,532
♪ OOOH ♪ OOOH

105
00:04:31,575 --> 00:04:34,012
♪ JOS OLET PÄÄTTÄNYT LÄHTEÄ

106
00:04:34,056 --> 00:04:36,363
♪ OOOH

107
00:04:36,406 --> 00:04:40,628
♪ EN vain ole sellainen
NE sankarit ♪

108
00:04:40,671 --> 00:04:45,850
♪ LÖYDÄ KIRJOISTA JA TV:STÄ

109
00:04:45,894 --> 00:04:49,985
♪ Toivon, että ET OLE KOSKAAN onnellinen

110
00:04:50,028 --> 00:04:54,555
♪ KENEN KENEN PAIN MINUN kanssa...

111
00:04:54,598 --> 00:04:58,472
[NAurua] HÄN ON
HYPPÄ OIKEIN TÄSTÄ MEKOSTA

112
00:04:58,515 --> 00:04:59,647
YKSI NÄISSÄ YÖSTÄ!

113
00:04:59,690 --> 00:05:02,171
PIDÄ NE
PALAUTA LISÄÄ.

114
00:05:02,214 --> 00:05:03,955
JOO.

115
00:05:03,999 --> 00:05:06,349
♪ ...TOIVOTAN, ETTÄ ET OLE KOSKAAN onnellinen

116
00:05:06,393 --> 00:05:09,787
♪ EI KOSKAAN, KOSKAAN, IKINÄ ONNELLINEN

117
00:05:09,831 --> 00:05:13,051
♪ KENEN KENEN KUIN MINUN KANSSA

118
00:05:16,446 --> 00:05:17,578
KYLLÄ!

119
00:05:17,621 --> 00:05:19,754
[ HYPISTÄ JA Aplodit ]

120
00:05:24,106 --> 00:05:27,501
Hank: SINUN PITÄÄ OLLA
JUOMAVESI.

121
00:05:27,544 --> 00:05:30,808
SAKSAssa raskaana olevat naiset
JUO OLUT JOKA ilta --

122
00:05:30,852 --> 00:05:33,811
JOtain TEHDÄ
MINERAALIEN KANSSA.

123
00:05:33,855 --> 00:05:35,422
minä PUHUIN'
LEANNALE.

124
00:05:35,465 --> 00:05:37,511
EN JUO VETTÄ.
VOI HAJUA.

125
00:05:37,554 --> 00:05:39,600
PUHU KAUPUNKIIN,
ÄLÄ PUHU MINULLE.

126
00:05:39,643 --> 00:05:41,645
MEILLÄ ON PITKÄ VIIKONLOPPU
MEIDÄN ETTÄ.

127
00:05:41,689 --> 00:05:44,474
EN VAIN HALUA
SINUN ÄÄNESSI TYYTYY.

128
00:05:44,518 --> 00:05:47,042
RIBBIT!
RIBBIT!

129
00:05:47,085 --> 00:05:48,652
[NAurua]

130
00:05:48,696 --> 00:05:50,915
Hank: TE pojat,
MILTÄ SINÄ kuulostat,

131
00:05:50,959 --> 00:05:53,701
MYÖS SINÄ
JATKA JUOMAA.

132
00:05:53,744 --> 00:05:54,789
AMEN SITTÄ!

133
00:05:54,832 --> 00:05:55,833
Oi, VELI!

134
00:05:55,877 --> 00:05:59,097
LEANNA, RUBY,
HALUATKO COKIN?

135
00:05:59,141 --> 00:06:04,015
TIEDÄT KUINKA monta CD-levyä
MYYDÄMME TÄNÄÄN?

136
00:06:04,059 --> 00:06:05,930
KOLME.

137
00:06:05,974 --> 00:06:08,629
KAIKKI, JOKA HALUAA YHDEN
ON SAANUT YKSI.

138
00:06:08,672 --> 00:06:11,675
NO, JOS ET TEE
KESKEYTÄ UUTTA MATERIAALIA,

139
00:06:11,719 --> 00:06:13,155
ME TULEME
OLE ONGELMASSA.

140
00:06:13,198 --> 00:06:16,463
NO, SAAT SEN KUULOSTAA
EN EDES YRITÄ.

141
00:06:16,506 --> 00:06:19,466
UUSIA LAUPUJA EI
POPPA POIS ILMASTA.

142
00:06:19,509 --> 00:06:22,033
KATSOO, MITÄ SINUA ON SAANUT
RUTissa --

143
00:06:22,077 --> 00:06:24,340
SINÄ -- SINÄ --
AW, MITÄ KÄYTTÖÄ?

144
00:06:24,384 --> 00:06:28,083
EHKÄ MEIDÄN PITÄISI
TUTUSTU PARIHIN OPETUSKAUPUNKIIN

145
00:06:28,126 --> 00:06:29,519
TÄMÄN AIKAN.

146
00:06:29,563 --> 00:06:31,347
Olen PUHUnut
RUBY'SIN YSTÄVÄLLE.

147
00:06:31,391 --> 00:06:32,783
HÄNELLÄ ON KLUBIA
ASHEVILLESSA.

148
00:06:32,827 --> 00:06:37,440
NYT, MITÄ NE LAPSET OLISIVAT
HALUATKO KANSSAni?

149
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
EN OLE TAKOON
COURTNEY LOVE.

150
00:06:38,876 --> 00:06:40,878
[NAurua] No,
ON IDEA.

151
00:06:40,922 --> 00:06:42,706
EHKÄ SINÄ VOISI
COVER YKSI HÄNEN BAPPAISISTA,

152
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
Tykkää, uh...
"HÄN KÄVELEE MINUN YLLÄNI"

153
00:06:44,752 --> 00:06:48,364
TAI "SINÄ LÖIT MINUA
JA SE TUNNISI SUUDOLTA."

154
00:06:48,408 --> 00:06:53,238
[NAurua]

155
00:06:53,282 --> 00:06:56,633
NO, EI
TÄNÄÄN YLLYTTÄMISTÄ?

156
00:06:56,677 --> 00:06:59,984
NO, olen vain
YRITYKSI PYSYDÄ TAAS.

157
00:07:00,028 --> 00:07:02,857
[ HUOKAA ]
YRITYKSI PYSYDÄ TAAS.

158
00:07:02,900 --> 00:07:05,120
SE PIDEE MINUT ALASSA.

159
00:07:05,163 --> 00:07:07,035
♪ YRITTÄÄ PIDÄ TAAS

160
00:07:07,078 --> 00:07:09,646
♪ SE PIDEE MINUA ALASSA

161
00:07:09,690 --> 00:07:10,691
♪ YRITTÄÄ PIDÄ TAAS

162
00:07:10,734 --> 00:07:13,694
♪ SE PIDEE MINUA ALASSA

163
00:07:13,737 --> 00:07:16,392
♪ Yritän pysyä perässä

164
00:07:24,966 --> 00:07:26,489
RUOHON LEIKKAAMINEN.

165
00:07:26,533 --> 00:07:29,971
ENSIMMÄINEN ASIA HUOMINEN,
HUNAJA.

166
00:07:34,410 --> 00:07:37,500
[ HUMMING ]

167
00:07:45,900 --> 00:07:48,685
♪ KUN KUKKA KASVAA VILMIÄ

168
00:07:48,729 --> 00:07:51,601
♪ SE VOI AINA selviytyä

169
00:07:51,645 --> 00:07:57,694
♪ VETSKUKIT EIVÄT välitä
MISSÄ NE KASVAA ♪

170
00:07:57,738 --> 00:08:04,527
♪ EI, VETSKUKIT EIVÄT välitä
MISSÄ NE KASVAA ♪

171
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
[LEANNA NAURAA]

172
00:08:06,616 --> 00:08:09,706
MINÄ OLEN AINA PIDÄNNÄ TÄTÄ KAPPALEESTA,
JA EN OLE KOSKAAN OPPINUT SITÄ.

173
00:08:09,750 --> 00:08:11,491
SE OLI KAUNIS.

174
00:08:11,534 --> 00:08:12,753
SINUN TÄYTYY TEHDÄ SE.

175
00:08:12,796 --> 00:08:14,015
Hank: EHKÄ SINUN PITÄÄ

176
00:08:14,058 --> 00:08:15,669
PELAA HIENO MANDOLINIA
SITÄ.

177
00:08:15,712 --> 00:08:17,801
EI, TARKOITTAAN, että HÄNEN PITÄÄ TEHDÄ SE --
YKSIN, SINÄ.

178
00:08:17,845 --> 00:08:19,150
TODELLA?!

179
00:08:19,194 --> 00:08:21,892
JOS HALUAT TEHDÄ SEN,
LEANNA, TEE SE.

180
00:08:21,936 --> 00:08:24,678
MUTTA SINUN TÄYTYY TYÖTÄ
SOPIMUS, KUIN AINA.

181
00:08:24,721 --> 00:08:26,941
MEILLE ÄÄNI
IHMISET ODOVAT KUULEVAT.

182
00:08:26,984 --> 00:08:29,683
EMME ALOITTAA
HEITTÄMÄÄN MUUTOKSIIN.

183
00:08:29,726 --> 00:08:31,554
ET VOI SAADA FASTBALLIA
HEILLÄ IKUISESTI.

184
00:08:31,598 --> 00:08:33,121
SE EI OLE
MITEN NÄYN SEN.

185
00:08:33,164 --> 00:08:34,644
No, HELVETTI!

186
00:08:34,688 --> 00:08:36,472
TÄMÄ BÄNTI EI OLE MITÄÄN
MUTTA RYHMÄPALLUJA.

187
00:08:36,516 --> 00:08:39,040
JA LISÄKSI,
SE KÄYRIT, JOKA NE SAAVAA!

188
00:08:39,083 --> 00:08:40,955
ÄLÄ te pojat
UNOHTA SE.

189
00:08:40,998 --> 00:08:43,392
Meloni, älä
JÄTTÄ VAIMOSI ULKOON!

190
00:08:43,435 --> 00:08:44,306
KUNNOSSA!

191
00:08:44,349 --> 00:08:45,742
Hän sanoi
SAAT TULLA SISÄÄN.

192
00:08:45,786 --> 00:08:46,700
JÄTÄ MINUT RAUHAAN!

193
00:08:46,743 --> 00:08:48,702
PALAA TAKAISIN
TALOESSA.

194
00:08:48,745 --> 00:08:50,007
BOBBY, TEHDÄMME SEN --

195
00:08:50,051 --> 00:08:51,792
TEE SOPIMUS,
KUIN HANK sanoi,

196
00:08:51,835 --> 00:08:53,837
Sillä HANK OIKEUS.

197
00:08:53,881 --> 00:08:55,752
HANKS ON AINA OIKEASSA!

198
00:08:55,796 --> 00:08:59,626
Juuri tästä syystä
PIDÄN HÄNTÄ YMPÄRISTÖSSÄ.

199
00:08:59,669 --> 00:09:01,584
Nainen: EN vain
ON AIKAA LUKEMAA.

200
00:09:01,628 --> 00:09:04,152
HEI, AITTELEE
He saivat "CLIFF NOTEJA"

201
00:09:04,195 --> 00:09:05,588
FOR PEOPLES DIGEST?

202
00:09:05,632 --> 00:09:08,286
[NAurua]
en usko, kulta!

203
00:09:08,330 --> 00:09:10,375
Voi THELMA.

204
00:09:10,419 --> 00:09:13,509
VÄLITTÄN TÄMÄN NUMERON
HANKIN PUHELIMEEN.

205
00:09:13,553 --> 00:09:17,034
JOS TARVITSET YHTEENSÄ MITÄÄN,
Soita vain TALOON TÄSTÄ.

206
00:09:17,078 --> 00:09:20,298
Oi, en KOSKAAN tehnyt
LOTTA NIIHIN ASIOIHIN.

207
00:09:20,342 --> 00:09:21,865
MNH-MNH.

208
00:09:21,909 --> 00:09:24,651
LEANNA...

209
00:09:24,694 --> 00:09:26,522
JOS MELONIN OLLISI --

210
00:09:26,566 --> 00:09:29,656
No, tarkoitan, että TULET
OLE SIELLÄ KOLKEUDEN KLUBISSA,

211
00:09:29,699 --> 00:09:31,614
JA SIINÄ ON
OLE PALJON TYTÖJÄ.

212
00:09:31,658 --> 00:09:34,138
[ Itku ]
JA TIEDÄN MITEN HÄN TOIMII.

213
00:09:34,182 --> 00:09:37,228
Oi, kulta, ME Ollaan VAIN
ON KOLME PÄIVÄÄ POISSA.

214
00:09:37,272 --> 00:09:39,883
NO, SE EI TEHNYT
Vedä hänet NIIN PITKEN KANSSA!

215
00:09:39,927 --> 00:09:41,842
SAAT
EI MITÄ HUOLISTA.

216
00:09:41,885 --> 00:09:43,626
MIKSI ET
MENE ULOS

217
00:09:43,670 --> 00:09:46,411
JA VIETA HIENA AIKAA
HÄNEN KANSSA ENNEN KUIN lähdemme?

218
00:09:46,455 --> 00:09:48,979
JA TEE MINULLE PALOS --
KIITOS TÄMÄN.

219
00:09:49,023 --> 00:09:49,980
KUNNOSSA.

220
00:09:50,024 --> 00:09:51,199
[ NAUSKAA ] OKEI.

221
00:09:59,076 --> 00:10:00,164
HEI, BABY!

222
00:10:00,208 --> 00:10:02,514
HEI, BABY.
ÄLÄ OLE TIELLÄ NYT.

223
00:10:06,518 --> 00:10:07,955
TÄNÄÄN, HANK.

224
00:10:07,998 --> 00:10:08,999
HMM?

225
00:10:09,043 --> 00:10:10,305
KIITOS.

226
00:10:10,348 --> 00:10:14,178
THELMA, älä
SEISo OIKEIN TIELLÄ.

227
00:10:17,442 --> 00:10:20,663
BABY, MOVE TAI SINÄ OLET
SAATUTUU NYT.

228
00:10:20,707 --> 00:10:23,753
[ NYYKYTYS ]

229
00:10:23,797 --> 00:10:26,495
KAIKISTA POISTOT
SINÄ VOISI NOPETA.

230
00:10:26,538 --> 00:10:28,802
EN MUISTA
KYSY MIELIPITEETTÄSI!

231
00:10:28,845 --> 00:10:29,672
THELMA!

232
00:10:29,716 --> 00:10:32,501
THELMA, kulta,
TULE NYT!

233
00:10:32,544 --> 00:10:34,590
[ PUHELIN SOITAT ]

234
00:10:34,634 --> 00:10:35,678
Hank: HAloo?

235
00:10:35,722 --> 00:10:37,549
Oi, itkien ÄÄNEEN,
THELMA!

236
00:10:37,593 --> 00:10:39,943
EMME OLE EDELLÄ
YLITTÄÄN MAARIRAJAN VIELÄ!

237
00:10:39,987 --> 00:10:41,728
Leanna: HANK,
ANNA HÄNEN PUHUA MINUUTI!

238
00:10:41,771 --> 00:10:44,905
TEKEE JOKU MUUT
PITÄÄ TEHDÄ VUOTO?

239
00:10:44,948 --> 00:10:45,949
KAIKKI ON SINUN.

240
00:10:45,993 --> 00:10:48,517
KIITOS.

241
00:10:48,560 --> 00:10:53,261
Meloni: SULKI, SOITTAN SINULLE
KUN SAAN MOTELLIIN.

242
00:10:53,304 --> 00:10:55,524
LEANNA, Ihmettelin vain.
SAAN TÄMÄN SÄDYN.

243
00:10:55,567 --> 00:10:57,700
SE EI OLE PALJON...
VÄHÄN LYRIIKKAA JA KAIKKI.

244
00:10:57,744 --> 00:10:59,310
MUTTA SE VOI OLLA
JOtain UUTTA

245
00:10:59,354 --> 00:11:00,703
Voisimme vain
HETKÄÄ ULOS.

246
00:11:00,747 --> 00:11:02,357
Ihmettelin
JOS VOIN NÄYTTÄÄ SEN SINULLE.

247
00:11:02,400 --> 00:11:04,098
TIEDÄT,
KERRO MINULLE MITÄ AJATTELEET.

248
00:11:04,141 --> 00:11:05,403
KYLLÄ, OLEN TYYLLISESTI.

249
00:11:05,447 --> 00:11:06,404
ONNELLINEN MITÄ?

250
00:11:06,448 --> 00:11:08,624
Oi, BOBBY'S
TYÖSKENTEEN KAPPALEEN.

251
00:11:08,668 --> 00:11:09,756
TULEMME YHDESSÄ.

252
00:11:09,799 --> 00:11:10,800
MEILLÄ OTTAA AIKAA
ENNEN NÄYTTÖÄ.

253
00:11:10,844 --> 00:11:11,496
OK, KIITOS.

254
00:11:11,540 --> 00:11:12,672
HEI, BUDDY.

255
00:11:12,715 --> 00:11:15,196
TÄMÄ BÄNTI ON JO
SAAT LAULUNTEKIJÄN.

256
00:11:15,239 --> 00:11:16,632
TIETOA.

257
00:11:16,676 --> 00:11:17,720
LÄHTEÄ POIKAT!

258
00:11:17,764 --> 00:11:20,418
SATULA YLÖS. ME OLEMME
TULEE TIETÄ.

259
00:11:26,076 --> 00:11:27,338
[ BOBBY HUMMIA ]

260
00:11:27,382 --> 00:11:30,211
Ajattelin TÄSSÄ
Voisimme jakaa jakeet.

261
00:11:30,254 --> 00:11:31,821
JA VOIN TEHDÄ
ENSIMMÄINEN PUOLIKAS,

262
00:11:31,865 --> 00:11:34,389
JOS SE ON OK,
JA LAULAISIT TOINEN PUOLIKAS.

263
00:11:34,432 --> 00:11:37,044
JA SITTEN VOISIME TULLA SISÄÄN
YHDESSÄ KUOROSSA.

264
00:11:37,087 --> 00:11:38,306
JOO. SE KUULOSTAA HYVÄLTÄ.

265
00:11:38,349 --> 00:11:40,482
SINÄ ET SAA
ONKO LYRIKKOJA, ONKO?

266
00:11:40,525 --> 00:11:41,613
UH!

267
00:11:41,657 --> 00:11:43,572
NO, NIIN KUIN
HÄN OLI VALMIS TÄHÄN!

268
00:11:43,615 --> 00:11:46,836
[NAurua] MINÄ OLEN SAANUT
MUUTOKSET TÄÄLLÄ SINULLE.

269
00:11:46,880 --> 00:11:48,577
Oi, no
HYVÄÄ SINULLE!

270
00:11:48,620 --> 00:11:50,144
SINUN EI TARVITSE
NÄYTÄ MINULLE MUTTA KERRAN.

271
00:11:50,187 --> 00:11:51,711
HE SANOO, että olen PIKATUTKIMUS.

272
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
[ NAURAA ] HE SANOVAT!

273
00:11:53,190 --> 00:11:54,583
[NAurua]

274
00:11:54,626 --> 00:11:57,368
[ PUNKKITARA ]

275
00:11:57,412 --> 00:12:01,242
♪ Rakastan sinua, rakastan sinua

276
00:12:01,285 --> 00:12:04,245
♪ SYDÄMENI NÄYTETÄÄ KUISSAAN

277
00:12:04,288 --> 00:12:07,378
♪ MUTTA MINUN HUULENI
EI VOI MUODOSTA NÄITÄ SANOJA ♪

278
00:12:07,422 --> 00:12:10,251
SE ON KAUNIS.
ONKO TÄMÄ MINUN OSANI?

279
00:12:10,294 --> 00:12:13,907
♪ JA TIEDÄN, ETTÄ SYDÄMENI ON --

280
00:12:13,950 --> 00:12:15,560
ONKO SE "SOITTAMISTA"?

281
00:12:15,604 --> 00:12:16,779
[nauraa] ​​KYLLÄ.

282
00:12:16,823 --> 00:12:18,128
SINÄ ET
KIRJOITA ERITTÄIN SELVÄSTI.

283
00:12:18,172 --> 00:12:20,261
Juuri tästä syystä
TARVITSEN APUASI.

284
00:12:20,304 --> 00:12:25,048
♪ TIEDÄN SYDÄMENI
SOITTAA SINULLE ♪

285
00:12:25,092 --> 00:12:28,704
♪ ÄÄNESSÄ
OLET JO KUULLUT ♪

286
00:12:28,748 --> 00:12:30,924
Oi, TOSI KIVAA!

287
00:12:30,967 --> 00:12:34,405
♪ ONKO SYDÄMENSI OLELLA
♪ HMM-MMM

288
00:12:34,449 --> 00:12:37,104
♪ SE VOI RÄJÄTTÄÄ JOKA SEKUNI?
♪ HMM-MMM

289
00:12:37,147 --> 00:12:41,412
♪ ON SE KILPAILU EIKÄ HIDASTAA
YLÖS? ♪

290
00:12:41,456 --> 00:12:42,457
Kyllä.

291
00:12:42,500 --> 00:12:45,765
♪ JOS HALUAT VAIN OLLA

292
00:12:45,808 --> 00:12:48,811
♪ KANSSAni LOPPUMATTA

293
00:12:48,855 --> 00:12:54,077
♪ Ajattelen
SAATTAMME OLLA RAKASTUS ♪

294
00:12:54,121 --> 00:12:55,775
Oi, TÄMÄ on
TULE KIVAA!

295
00:12:55,818 --> 00:12:57,254
minä PELAAN
TODELLA TÄHDEN KANSSA.

296
00:12:57,298 --> 00:12:59,126
[Nauraa] ​​TÄHTI?!

297
00:12:59,169 --> 00:13:01,476
ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ SANAA
RUBIIN YMPÄRISTÖLLE.

298
00:13:01,519 --> 00:13:03,521
Hän Ajattelee
PYYDÄN KOROSTASTA.

299
00:13:03,565 --> 00:13:06,742
[NAurua]

300
00:13:06,786 --> 00:13:09,049
EN voi kuvitella, MIKSI SINÄ
EI KOSKAAN OTTUNUT

301
00:13:09,092 --> 00:13:10,746
LEVYLEVYLLÄ.

302
00:13:10,790 --> 00:13:12,052
No,
TÄMÄ ON VÄHÄN

303
00:13:12,095 --> 00:13:13,967
Ihmettele
MIKSI HYVÄNÄYTTÖINEN KAUPPA

304
00:13:14,010 --> 00:13:16,056
ON VIELÄ
JUUKSESTA KAUPUNKIN YMPÄRILLÄ SINGLE.

305
00:13:19,102 --> 00:13:21,061
SIIN ME MOLEMAT
LAULAA TÄMÄ OSI, EIkö?

306
00:13:21,104 --> 00:13:24,281
♪ SAATTAMME OLLA RAKASTUS

307
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
♪ PARAS, mitä voin kertoa

308
00:13:26,327 --> 00:13:32,333
♪ Ajattelen ajatuksia
ETTÄ en KOSKAAN POISTAnut ♪

309
00:13:32,376 --> 00:13:37,294
♪ JA minusta tuntuu
KUIN en KOSKAAN ole tuntenut ♪

310
00:13:37,338 --> 00:13:39,340
OLETTEKO TYTÖT
pidätkö TEQUILASTA?

311
00:13:39,383 --> 00:13:40,863
HEI! KEPUJA. SAGE.

312
00:13:40,907 --> 00:13:42,647
AW, NYT?!

313
00:13:42,691 --> 00:13:47,000
♪ JÄNNITYS JA PUHDAS EKSTAASI

314
00:13:47,043 --> 00:13:49,089
♪ SAATTAMME OLLA RAKASTUS

315
00:13:49,132 --> 00:13:50,394
TULE, LÄHTEÄÄN.
OLEMME YLÖS.

316
00:13:50,438 --> 00:13:51,482
SINÄ MENET
VÄÄRÄ SUUNTA.

317
00:13:51,526 --> 00:13:52,919
MINUN TÄYTYY SAADA PAITANI!

318
00:13:54,834 --> 00:13:58,925
[ PUHELIN SOI ]

319
00:13:58,968 --> 00:14:00,927
No, KERRO HÄNELLÄ
MINÄ OLEN TÖLKISSÄ.

320
00:14:00,970 --> 00:14:02,842
KYLLÄ, JA HÄN ON
HALUATKO PUHUA MINULLE,

321
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
JA EN VOI PUHUA!

322
00:14:04,191 --> 00:14:06,410
THELMA! KATSOO, HÄN ON
ÄLÄ MESSILLE YA:ssa.

323
00:14:06,454 --> 00:14:09,065
HÄN NUKKU
AUTOSSA TÄNÄÄN.

324
00:14:09,109 --> 00:14:10,284
ANTEEKSI?

325
00:14:10,327 --> 00:14:12,852
KYLLÄ, rouva.
PIDÄ SEkunti.

326
00:14:12,895 --> 00:14:14,897
LEANNA,
SE ON SINUN ÄITISI.

327
00:14:14,941 --> 00:14:16,812
JEE, OIKEIN!
MINUN ÄITI!

328
00:14:16,856 --> 00:14:20,294
EN OLE PUHULLUT ÄIDIN KANSSA
SITTA, kun olin B-CUP!

329
00:14:20,337 --> 00:14:23,906
THELMA, TIEDÄT
EN VOI PUHUA ENNEN KUIN JATKAAN --

330
00:14:23,950 --> 00:14:27,388
No...EI, ÄITI.

331
00:14:27,431 --> 00:14:29,172
Olen vain Yllättynyt,
SINÄ ON KAIKKI.

332
00:14:29,216 --> 00:14:30,957
ISÄ?

333
00:14:31,000 --> 00:14:32,784
KUN?

334
00:14:32,828 --> 00:14:34,134
[HUUHAA] NIIN arvelen

335
00:14:34,177 --> 00:14:37,137
TARVITSET MINUN LÄHETTÄÄN RAHAA
Hautajaisiin?

336
00:14:37,180 --> 00:14:40,140
EI. ISÄ EI VOI
ON HALUANUT SEN.

337
00:14:40,183 --> 00:14:41,706
NIIN VAIN
JOtain YKSINKERTAISTA SIIS.

338
00:14:41,750 --> 00:14:43,839
TULE! LÄHETÄÄN!

339
00:14:43,883 --> 00:14:48,148
KYLLÄ, ÄITI,
Minä en VOI PUHUA NYT.

340
00:14:48,191 --> 00:14:52,369
ÄITI, OLETKO SINÄ KOSKAAN
SAATKO KIRJEITÄNI?

341
00:14:55,198 --> 00:14:56,373
No, sitten, heh,

342
00:14:56,417 --> 00:15:00,551
ANTAISITKO PALVELIN
TERVEISTÄ?

343
00:15:00,595 --> 00:15:04,251
OK, ÄITI. Heippa.

344
00:15:04,294 --> 00:15:05,600
[ PUHELIN PIIPAA ]

345
00:15:05,643 --> 00:15:08,429
ÖÖ...SINUN EI TARVITSE
MAINITTAA TÄMÄ KIITOSSA.

346
00:15:13,347 --> 00:15:14,522
[ JOUKKO NAURAA ]

347
00:15:15,566 --> 00:15:16,785
NIIN...

348
00:15:16,828 --> 00:15:19,701
TÄMÄ JIMMY -- HÄN OLI
ODOTTAKAA SIELLÄ

349
00:15:19,744 --> 00:15:24,010
VAIN LI-I-I-TTLE LIIAN LÄHELLÄ
VAIN LIIAN PITKÄÄN.

350
00:15:24,053 --> 00:15:25,750
JA HÄN WASCUTE!

351
00:15:25,794 --> 00:15:28,014
MINÄ SANON HÄNELLE,

352
00:15:28,057 --> 00:15:30,886
"PÄÄ TAKAANI, SAATANA!

353
00:15:30,930 --> 00:15:33,410
JA MENE ODOTA
CADILLACINI TAKALLA."

354
00:15:35,108 --> 00:15:38,981
[ NAurua ja aploditteja ]

355
00:15:42,071 --> 00:15:44,465
Oi!

356
00:16:00,350 --> 00:16:01,656
[ HUOKAA ]

357
00:16:01,699 --> 00:16:04,311
NO, KATSO TÄSSÄ.
TIEDÄTKÖ MITÄ?

358
00:16:04,354 --> 00:16:06,791
MIKSI EI
TEEMME JOtain ERILAISTA?

359
00:16:06,835 --> 00:16:08,576
EHKÄ KUIN
VANHA STANDARDI?

360
00:16:08,619 --> 00:16:09,620
"ANGEL BAND"?

361
00:16:09,664 --> 00:16:11,666
TIEDÄTTE "ANGEL BANDIN"
EI VOI?

362
00:16:11,709 --> 00:16:13,276
KYLLÄ, SE ON "F."

363
00:16:13,320 --> 00:16:14,886
SINÄ TIEDÄT sen, etkö?

364
00:16:14,930 --> 00:16:17,237
HALUATKO KUULLA SEN?

365
00:16:17,280 --> 00:16:18,673
JOO!
JOO!
JOO!

366
00:16:34,167 --> 00:16:37,779
♪ MINUN VIIMEISIN AURINKO

367
00:16:37,822 --> 00:16:40,869
♪ uppoaa NOPEASTI

368
00:16:40,912 --> 00:16:45,743
♪ KILPANI ON MEILLE KÄYTYNYT

369
00:16:45,787 --> 00:16:50,661
♪ VAHVIMMAT KOTKETUKSENI

370
00:16:50,705 --> 00:16:53,403
♪ NYT OVAT MENEISTÄ

371
00:16:53,447 --> 00:16:59,888
♪ MINUN VOITTONI ON ALKUNUT

372
00:16:59,931 --> 00:17:03,065
♪ Oi, TULE

373
00:17:03,109 --> 00:17:06,329
♪ ANGEL BAND

374
00:17:06,373 --> 00:17:08,766
♪ TULE JA

375
00:17:08,810 --> 00:17:12,031
♪ Seiso ympärilläni

376
00:17:12,074 --> 00:17:14,337
♪ MENE KANNATA MINUA

377
00:17:14,381 --> 00:17:18,124
♪ POISSA LUMISILLE SIIVEISISI

378
00:17:18,167 --> 00:17:24,304
♪ Kuolemattomaan kotiini

379
00:17:24,347 --> 00:17:26,393
♪ MENE KANNATA MINUA

380
00:17:26,436 --> 00:17:30,353
♪ POISSA LUMISILLE SIIVEISISI

381
00:17:30,397 --> 00:17:36,142
♪ Kuolemattomalleni

382
00:17:36,185 --> 00:17:37,621
♪ KOTI

383
00:17:37,665 --> 00:17:41,016
Huomenta, MISS LEANNA.

384
00:17:41,060 --> 00:17:44,367
HÄN ON TÄÄLLÄ VARHAIN TÄNÄÄN.

385
00:17:56,379 --> 00:17:59,469
♪ Oi, TULE

386
00:17:59,513 --> 00:18:03,821
♪ ANGEL BAND

387
00:18:03,865 --> 00:18:05,997
♪ TULE JA

388
00:18:06,041 --> 00:18:09,305
♪ Seiso ympärilläni

389
00:18:09,349 --> 00:18:11,220
♪ MENE KANNATA MINUA

390
00:18:11,264 --> 00:18:15,355
♪ POISSA LUMISILLE SIIVEISISI

391
00:18:15,398 --> 00:18:18,401
SINÄ VOI KUULLA SEN
JOKA YÖ.

392
00:18:18,445 --> 00:18:21,926
[ HUOKAA ] EI TÄMÄN,
Minä en.

393
00:18:21,970 --> 00:18:24,015
♪ MENE KANNATA MINUA

394
00:18:24,059 --> 00:18:28,498
♪ POISSA LUMISILLE SIIVEISISI

395
00:18:28,542 --> 00:18:37,638
♪ Kuolemattomaan kotiini

396
00:18:37,681 --> 00:18:39,683
[ HYPISTÄ JA Aplodit ]

397
00:18:49,389 --> 00:18:51,913
KANSAT DIGESTIVAT
15 SUOSITUIN

398
00:18:51,956 --> 00:18:54,524
ON "JOKA PIENI TÄHTI
LOISTAA PIMEÄSSÄ"

399
00:18:54,568 --> 00:18:56,570
"ÄLÄ JUOKSE
MIEHEN TAI BUSSIN JÄLKEEN.

400
00:18:56,613 --> 00:18:58,833
TULLAAN AINA
OLE TOINEN"...

401
00:18:58,876 --> 00:19:00,139
[NAurua]
[NAurua]

402
00:19:00,182 --> 00:19:02,358
...JA "Voit
PYYDÄ LISÄÄ KORPHAJA HUNAJALLA

403
00:19:02,402 --> 00:19:04,491
KUIN VOIT
ETIKALLA."

404
00:19:04,534 --> 00:19:07,450
Sanoisin lantaa
SAA NIISTÄ ENIMMÄN.

405
00:19:07,494 --> 00:19:09,365
EW!
EW!

406
00:19:09,409 --> 00:19:10,366
OH, SE OLI
HAUSKAA!

407
00:19:10,410 --> 00:19:11,367
SEURAAVA! Sinun vuorosi.

408
00:19:11,411 --> 00:19:12,368
MENE.

409
00:19:12,412 --> 00:19:13,195
MISSÄ MELONI ON?

410
00:19:13,239 --> 00:19:14,544
EDELLEEN PUHELIMESSA.

411
00:19:14,588 --> 00:19:16,764
KUKAAN HALUAA MITÄÄN
apteekista?

412
00:19:16,807 --> 00:19:18,244
Leanna: en minä, kulta.

413
00:19:18,287 --> 00:19:19,636
OIKEASTI.

414
00:19:19,680 --> 00:19:21,421
[ HUOKAA ]

415
00:19:29,907 --> 00:19:30,952
[ HUOKAA ]

416
00:19:30,995 --> 00:19:33,389
SIIS, MILLOIN
ONKO ISÄSI hautajaiset?

417
00:19:33,433 --> 00:19:35,870
LAUANTAI.

418
00:19:35,913 --> 00:19:38,481
SIIS, ME OLEMME
OLE ASHEVILLESSA.

419
00:19:38,525 --> 00:19:41,180
Olen VARMA
HE YMMÄRTÄVÄT.

420
00:19:41,223 --> 00:19:44,139
EN VOI LÄHTEÄ.

421
00:19:44,183 --> 00:19:45,227
NÄET...

422
00:19:45,271 --> 00:19:47,011
MINÄ JA ÄITI --

423
00:19:47,055 --> 00:19:50,972
No, minulla oli tapana
KIRJOITA HÄNEN KAIKKI NÄMÄ KIRJEET.

424
00:19:51,015 --> 00:19:53,322
JOPA LÄHETIN NE
SANALUJAlle TAKAISIN KOTIIN,

425
00:19:53,366 --> 00:19:55,324
NIIN ISÄ EI TIEDÄ.

426
00:19:55,368 --> 00:19:57,718
EN KOSKAAN KUULLUT YHTÄ SANAA
HÄNTÄ

427
00:19:57,761 --> 00:19:59,850
25 VUOTTA --

428
00:19:59,894 --> 00:20:01,722
25 VUOTTA...

429
00:20:03,767 --> 00:20:06,596
...TÄNÄÄN TÄNÄÄN.

430
00:20:10,861 --> 00:20:13,734
[ Kuorsaus ]

431
00:20:23,613 --> 00:20:25,746
[ AJONEUVO OHJEE ]

432
00:20:25,789 --> 00:20:28,705
HITU!
PALJONKO KELLO ON?!

433
00:20:28,749 --> 00:20:29,619
AIKA NOUSA.

434
00:20:29,663 --> 00:20:30,707
ONKO VIELÄ JOKU MUUT?

435
00:20:30,751 --> 00:20:31,969
IAM.

436
00:20:32,013 --> 00:20:34,363
OLEN KADULLA
MAKSUN PUHELIMESSA.

437
00:20:38,149 --> 00:20:39,673
OLET VARHAISESSA.

438
00:20:39,716 --> 00:20:42,241
No,
TARVITSEN VARAISEN ALOITUKSEN.

439
00:20:45,244 --> 00:20:47,463
JOS TARVITSET OLKAAN,
SINUN EI TARVITSE KERTAA MINULLE MIKSI.

440
00:20:47,507 --> 00:20:49,073
SAAT VAIN
KERRO MILLOIN.

441
00:20:49,117 --> 00:20:52,686
Bobby, sinun EI TARVITSE
OLE HUOLISTA MINUSTA.

442
00:20:52,729 --> 00:20:55,166
YRITIN OTTAA YHTEYTTÄ
JOS TARVITSE

443
00:20:55,210 --> 00:20:56,516
PÄÄSTÄ SE ULOS
VÄHÄN KERRAN

444
00:20:56,559 --> 00:20:59,388
TAI JOS VAIN HALUAT
VYYDÄ SIITÄ HETKEN.

445
00:20:59,432 --> 00:21:00,998
EN OLE MASOKISTI.

446
00:21:01,042 --> 00:21:04,350
NO, SINÄ OLET AINOA
COUNTRY SINGER SE EI OLE.

447
00:21:04,393 --> 00:21:05,525
[nauraa]
EIkö se ole TOTUUS!

448
00:21:05,568 --> 00:21:07,614
PIISPA,
NOUSE SÄNGELTÄ.

449
00:21:07,657 --> 00:21:09,442
[ HUOKAA ]

450
00:21:12,662 --> 00:21:15,012
TULETKO SINÄ
ANNA PIISPA NUKKUA KOKO PÄIVÄN?

451
00:21:15,056 --> 00:21:16,362
HÄN ON YLÖS.

452
00:21:16,405 --> 00:21:19,147
NO, KYLLÄ HÄN ON!
HYVÄÄ, SULKI.

453
00:21:19,190 --> 00:21:20,191
[ PUHDISTAA KURKUSTA ]

454
00:21:21,541 --> 00:21:22,846
Kuuntele, BABY,
MINUN TÄYTYY mennä.

455
00:21:22,890 --> 00:21:24,457
ÄLÄ ITKE.
NYT, ÄLÄ ITKE.

456
00:21:24,500 --> 00:21:26,763
MINUN TÄYTYY mennä.
Kaverit ODOTTAVAT MINUA.

457
00:21:26,807 --> 00:21:28,199
HEI, TEIKÄT!
MITÄ SINÄ TEET?

458
00:21:28,243 --> 00:21:30,941
LÄHETÄÄN!
[NAurua]

459
00:21:30,985 --> 00:21:33,944
Meloni:
THELMA! HEI THELMA!

460
00:21:33,988 --> 00:21:34,945
[ TORVI HONKING ]

461
00:21:34,989 --> 00:21:37,731
[ RENKAAT KIRUSTA ]

462
00:21:37,774 --> 00:21:40,168
Bobby: rouva,
SE OLI KAUNIS.

463
00:21:40,211 --> 00:21:43,214
Thelma: Mitä helvettiä
sinä teet? Vastaa minulle!

464
00:21:43,258 --> 00:21:44,781
Kuuletko minua, Melon?

465
00:21:44,825 --> 00:21:47,480
Vannon Jumalan nimeen, aion
tule etsimään teidät. Olen!

466
00:21:47,523 --> 00:21:49,830
Ajattelin kevättä
TÄNÄÄN LISÄHUONEESEEN.

467
00:21:49,873 --> 00:21:51,397
ANNA KAIKILLE Sänky.

468
00:21:51,440 --> 00:21:52,267
TE POJAT VOIVAT
PIDÄ KAIKKI VARUSTEET

469
00:21:52,311 --> 00:21:53,529
HUONEESI.

470
00:21:53,573 --> 00:21:55,444
PIISPA EI SAADA
OHITA HÄNEN VÄÄRÄÄN AUTOSSA.

471
00:21:55,488 --> 00:21:57,098
HÄNEN ON
TEE SE HUOMINEN.

472
00:21:57,141 --> 00:21:59,361
HEI, PIIRTIME YÖT.
JA BOBBY'SHAAN HUOMINEN.

473
00:21:59,405 --> 00:22:00,536
ÄÄNEEN UTKIMISEEN!

474
00:22:00,580 --> 00:22:03,365
TYÖNTÄ PYÖRÄYSTÄ
YÖ TAKAISIN!

475
00:22:03,409 --> 00:22:05,498
ANNA MEILLE VÄHÄN AIKAA
KERRAN MEILLE.

476
00:22:05,541 --> 00:22:06,542
OIKEIN, LEANNA?

477
00:22:08,762 --> 00:22:09,937
LEANNA?

478
00:22:09,980 --> 00:22:12,983
KYLLÄ, SE OLISI MAHTAVAA.

479
00:22:13,027 --> 00:22:18,032
Mies: "HERRA ON MINUN PAIMENI.
EN HALUA.

480
00:22:18,075 --> 00:22:22,210
"HÄN TEKEE MINUT
MAATAMAAN VIHREILLÄ LAITIMILLA.

481
00:22:22,253 --> 00:22:26,519
"HÄN JOHTAA MINUA
TYYNNETTYJEN VEDEN RUNNALLA.

482
00:22:26,562 --> 00:22:28,564
HÄN PALAUTTAA SIELUNI."

483
00:22:32,394 --> 00:22:35,049
ÄLÄ ÄLÄ
KIIPE ELEFANTIN PÄÄLLE.

484
00:22:37,878 --> 00:22:39,532
TIEDÄT,
EN KOSKAAN LUE MITÄÄN NIISTÄ.

485
00:22:39,575 --> 00:22:41,055
No, sinun TULISI.

486
00:22:41,098 --> 00:22:43,231
SE ON MAAILMAN SUURIN
KIRJALLISUUS JA VIISAUS

487
00:22:43,274 --> 00:22:45,364
TIHJETTY KIIRITTYILLE IHMISILLE.

488
00:22:45,407 --> 00:22:46,582
PIDÄTTÄ LAUSISTASI.

489
00:22:46,626 --> 00:22:49,933
SANOT PALJON YHDESSÄ BAPPALESSA.
SE LISÄÄNTYY.

490
00:22:49,977 --> 00:22:51,413
Etkö KOSKAAN LOPETA?

491
00:22:51,457 --> 00:22:52,545
MITÄ?

492
00:22:52,588 --> 00:22:55,374
[NAurua]
LUKEMINEN RIVIEN VÄLILLÄ.

493
00:22:55,417 --> 00:22:57,767
[NAurua] olen pahoillani.

494
00:22:57,811 --> 00:23:01,380
MINÄ PIDÄN SITÄ, TODELLA.
SAA MINUN oloni ERITTÄIN...

495
00:23:01,423 --> 00:23:03,294
TAI TÄRKEÄÄ...

496
00:23:03,338 --> 00:23:04,774
TAI JOtain.

497
00:23:04,818 --> 00:23:06,123
KUIN ET OLISI JO.

498
00:23:06,167 --> 00:23:08,256
SINUN VAIN TARVITSE
TYÖNTÄ LISÄÄ.

499
00:23:08,299 --> 00:23:10,780
NO, SINÄ OLET TODELLA
KIINTEISTÄ TÄHÄN JULKISKUUSASIAAN.

500
00:23:10,824 --> 00:23:13,696
TYKKÄÄN NÄHTÄVÄN IHMISIÄ
SAADA MITÄ ansaitsevat.

501
00:23:13,740 --> 00:23:15,306
No, Bobby,
ÄLÄ Ymmärrä minua väärin.

502
00:23:15,350 --> 00:23:18,092
Valehtelisin, jos sanoisin
EN KOSKAAN halunnut OLLA SUURI TÄHTI,

503
00:23:18,135 --> 00:23:20,442
MUTTA OLEN ONNELLINEN
SILLÄ ASIAT OVAT.

504
00:23:20,486 --> 00:23:22,313
EI VOI MITÄÄN VIIKKOA
JOIHIN EN SAADA

505
00:23:22,357 --> 00:23:24,185
NOUSE ETEEN
YLEISÖSTÄ JA LAULA.

506
00:23:24,228 --> 00:23:28,450
PALJON LAJUKAISTA IHMISTÄ
ÄLÄ SAA SANOMAA SITÄ.

507
00:23:28,494 --> 00:23:30,452
[ TORVI HONKING ]

508
00:23:30,496 --> 00:23:32,715
OH, PUHELUJA!

509
00:23:32,759 --> 00:23:35,544
SANON vain...
Ansaitset parempaa.

510
00:23:40,897 --> 00:23:44,553
[ HITAASTA AKUSTIISTA KITARASOITTOA ]

511
00:23:44,597 --> 00:23:47,730
Leanna: ♪ HMM-MMM

512
00:23:51,517 --> 00:23:54,258
♪ Rakastan sinua, rakastan sinua

513
00:23:54,302 --> 00:23:57,131
♪ SYDÄMENI NÄYTETÄÄ KUISSAAN

514
00:23:57,174 --> 00:24:02,310
♪ MUTTA MINUN HUULENI
EI VOI MUODOSTA NÄITÄ SANOJA ♪

515
00:24:02,353 --> 00:24:07,750
♪ JA TIEDÄN SYDÄMENI
SOITTAA SINULLE ♪

516
00:24:07,794 --> 00:24:12,842
♪ ÄÄNESSÄ
OLET JO KUULLUT ♪

517
00:24:12,886 --> 00:24:15,541
♪ TEKEE SYDÄMENSI
TUNNE NIIN ♪

518
00:24:15,584 --> 00:24:18,239
♪ SE VOI
RÄJÄKSI JOKA SEKUNTIA? ♪

519
00:24:18,282 --> 00:24:23,636
♪ ON SE KILPAA
EIKÄ HIDASTA? ♪

520
00:24:23,679 --> 00:24:26,508
♪ JOS HALUAT VAIN OLLA

521
00:24:26,552 --> 00:24:29,032
♪ KANSSAni LOPPUMATTA

522
00:24:29,076 --> 00:24:30,686
♪ Ajattelen sitten

523
00:24:30,730 --> 00:24:34,516
♪ SAATTAMME OLLA RAKASTUS

524
00:24:34,560 --> 00:24:37,519
♪ SAATTAMME OLLA RAKASTUS
♪ OOOH

525
00:24:37,563 --> 00:24:40,566
♪ MITÄ MUUTA SE VOI OLLA?
♪ OOOH

526
00:24:40,609 --> 00:24:45,309
♪ NÄMÄ IHMEISTUNEET,
INTIOKOSTA JA ROMANTIA ♪

527
00:24:45,353 --> 00:24:50,880
♪ JÄNNITYS JA PUHDAS EKSTAASI
♪ OO-OH OO-OH OOH

528
00:24:50,924 --> 00:24:53,535
♪ SAATTAMME OLLA RAKASTUS

529
00:24:53,579 --> 00:24:56,582
♪ JA SE VOI OLLA IKUISESTI

530
00:24:56,625 --> 00:25:01,238
♪ Luulen
MEILLÄ ON TULEVAISUUS ♪

531
00:25:01,282 --> 00:25:04,459
♪ JOS HALUAT VAIN OLLA
♪ OOOH

532
00:25:04,503 --> 00:25:07,549
♪ MINUSSA JA KAIKKI MINUSSA
♪ OOOH

533
00:25:07,593 --> 00:25:08,594
♪ SE VOI OLLA

534
00:25:08,637 --> 00:25:12,423
♪ SAATTAMME OLLA RAKASTUS

535
00:25:12,467 --> 00:25:15,209
♪ LUPAAN SIITÄ
♪ AAH-AHH

536
00:25:15,252 --> 00:25:19,518
♪ JOS SINÄ TUNNET MINUNTASI
♪ AAH-AHH

537
00:25:19,561 --> 00:25:20,997
♪ SE VOI OLLA

538
00:25:21,041 --> 00:25:25,219
♪ SAATTAMME OLLA RAKASTUS

539
00:25:25,262 --> 00:25:26,568
♪ uskallan sanoa

540
00:25:26,612 --> 00:25:29,702
♪ SAATTAMME OLLA SISÄLLÄ

541
00:25:29,745 --> 00:25:35,664
♪ RAKKAUS

542
00:25:35,708 --> 00:25:38,406
[ MIKROFONI KIUTAA ]

543
00:25:40,843 --> 00:25:42,453
AAAH!

544
00:25:42,497 --> 00:25:46,327
Anteeksi TÄSTÄ SQUALLINGA,
KANSSA.

545
00:25:46,370 --> 00:25:48,416
JONKUN TÄYTYY NUKKUA
KYTKINNÄSTÄ TÄÄLTÄ.

546
00:25:48,459 --> 00:25:50,679
[NAurua]

547
00:25:50,723 --> 00:25:52,855
Joo, unessa, perseeni!

548
00:25:52,899 --> 00:25:55,423
Mitä sinä haluat
tehdä seuraavaksi?

549
00:25:55,466 --> 00:25:56,467
Hmm...

550
00:26:02,604 --> 00:26:04,345
MIKSI ET KAIKKI
OTA VIISI?

551
00:26:08,262 --> 00:26:09,568
Mennä.

552
00:26:11,395 --> 00:26:12,919
NYT, LAPSET
EI MUISTA TÄTÄ,

553
00:26:12,962 --> 00:26:16,487
MUTTA TIEDÄT, COUNTRY MUSIIKKI
EI OLLUT MUSIIKKIA

554
00:26:16,531 --> 00:26:19,534
KUN KASVUIN.
SE OLI VAIN MUSIIKKIME.

555
00:26:19,578 --> 00:26:21,623
SE TULI SUORAAN SYDÄDESTÄ,
JA SITÄ SE OLI HYVÄ.

556
00:26:21,667 --> 00:26:24,452
HYVÄ MUISTAA
TÄMÄ PÄIVÄ JA AIKA.

557
00:26:24,495 --> 00:26:30,066
SIIN, SEN HENGESSÄ
ANNAN SINULLE TÄMÄN.

558
00:26:34,070 --> 00:26:39,162
♪ MM-HMM, MM-HMM-MM-MMMM

559
00:26:39,206 --> 00:26:41,512
♪ KÄKET OLI ELÄIN

560
00:26:41,556 --> 00:26:44,211
♪ METSIKKKIEN JA MINUN KANSSA

561
00:26:44,254 --> 00:26:49,085
♪ OLI VILI,
JOPA VILIEMPI KUIN HE ♪

562
00:26:49,129 --> 00:26:51,827
♪ SINÄ AINA VOIN JUOKSUA

563
00:26:51,871 --> 00:26:54,525
♪ HE KUOLIVAT JOHTAAN AURINGOSSA

564
00:26:54,569 --> 00:26:59,618
♪ JA KIELTÄIN
VAIN PAIKALLE ♪

565
00:26:59,661 --> 00:27:02,142
♪ VAIN VILLA VUORIRUUSU

566
00:27:02,185 --> 00:27:04,579
♪ TARVITSEVAT VAPAUTTA KASVAAKSEEN

567
00:27:04,623 --> 00:27:10,150
♪ JOTKA JOKOSIN PELJÄMÄN
MINNE MINÄ menisin, WHOA-HOA ♪

568
00:27:10,193 --> 00:27:12,413
♪ KUN KUKKA KASVAA VILMIÄ

569
00:27:12,456 --> 00:27:15,155
♪ SE VOI AINA selviytyä

570
00:27:15,198 --> 00:27:19,463
♪ VETSKUKIT EIVÄT välitä
MISSÄ NE KASVAA ♪

571
00:27:19,507 --> 00:27:22,423
♪ DE-DE-DUM DE-DE-DE-DO

572
00:27:22,466 --> 00:27:25,556
♪ DE-DE-DUM DE-DE-DE-DO

573
00:27:25,600 --> 00:27:30,126
♪ MM-HMM, MM-HMM-MM-MMMM

574
00:27:30,170 --> 00:27:33,129
♪ Kasvoin NOPEASTI JA VILIÄ

575
00:27:33,173 --> 00:27:35,610
♪ enkä KOSKAAN tuntenut oikeutta

576
00:27:35,654 --> 00:27:39,614
♪ PUUTARHASSA
NIIN ERI KUIN MINÄ ♪

577
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
♪ EN vain KOSKAAN kuulunut...

578
00:27:42,704 --> 00:27:44,314
SEURAAVAA KERTAA
ASTUT SITÄ LAVEESTA

579
00:27:44,358 --> 00:27:45,925
ILMAN LUPAani...

580
00:27:45,968 --> 00:27:50,625
PIDÄ vain
OIKEIN KÄVELLEESSÄ.

581
00:27:50,669 --> 00:27:53,672
♪ ...LIITTI kyytiin
TUULEN KANSSA ♪

582
00:27:53,715 --> 00:27:56,239
♪ JA SILLÄ HÄN OLI YSTÄVÄNI

583
00:27:56,283 --> 00:27:58,502
♪ ANNIN HÄNEN PÄÄTTÄVÄN

584
00:27:58,546 --> 00:28:01,462
♪ MINNE MENÄMME, HAU-HOA

585
00:28:01,505 --> 00:28:03,464
♪ KUN KUKKA KASVAA VILMIÄ

586
00:28:03,507 --> 00:28:06,423
♪ SE VOI AINA selviytyä...

587
00:28:06,467 --> 00:28:08,643
Mies: Oikeesti, olen freelance,
MUTTA, uh...

588
00:28:08,687 --> 00:28:10,645
PETER McNALLY
WISTERIA RECORDSISSA --

589
00:28:10,689 --> 00:28:12,865
TYÖSKENTEEN HÄNEN KANSSA PALJON.

590
00:28:12,908 --> 00:28:14,649
MISTÄ ME TIEDÄMME SEN?

591
00:28:14,693 --> 00:28:17,043
Oi HANK,
TÄMÄ ON JOHN CONROY.

592
00:28:17,086 --> 00:28:19,480
HALUAN McNALLYN
KUULEE SINUA.

593
00:28:19,523 --> 00:28:21,047
KERRON HÄNELLE.

594
00:28:21,090 --> 00:28:24,572
OLETKO TE MYYJÄT
OLLA HETKEN TIELLÄ?

595
00:28:24,615 --> 00:28:26,705
OLEMME SISÄLLÄ JA ULOSSA.

596
00:28:26,748 --> 00:28:28,619
McNALLY EI TULE
VARAA AIKA.

597
00:28:28,663 --> 00:28:30,012
MINUN TARVITSE ANNA HÄNELLÄ
Reittisuunnitelmasi,

598
00:28:30,056 --> 00:28:32,319
JA HÄN PÄÄTTÄ MILLOIN JA MISSÄ
PYSYVÄKSI SINUUN.

599
00:28:32,362 --> 00:28:33,624
KERRON MITÄ --

600
00:28:33,668 --> 00:28:35,191
MIKSI EI OLE ISTUITUA
TÄÄLLÄ BAARISSA?

601
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
KIRJOITAN
REITTI SINULLE.

602
00:28:36,715 --> 00:28:38,760
SE VIIMEINEN
OLI Upea, RAKAS.

603
00:28:38,804 --> 00:28:40,283
SE TEKI HIUKSET
KÄSIENI NOUSA.

604
00:28:40,327 --> 00:28:41,502
TÄSTÄ TIEDÄN.

605
00:28:41,545 --> 00:28:43,156
KIITOS.

606
00:28:45,158 --> 00:28:47,160
Vau, PETER McNALLY!

607
00:28:47,203 --> 00:28:49,075
Ajattelet
KAIKKIEN NÄIDEN VUODEN JÄLKEEN HÄN...

608
00:28:49,118 --> 00:28:51,077
MITÄ? ONKO HÄN UNOHTAnut?

609
00:28:51,120 --> 00:28:53,035
HELVETTI, EI, kultaseni.

610
00:28:53,079 --> 00:28:54,471
NO, SE ON KOKEILEmisen arvoinen!

611
00:28:54,515 --> 00:28:56,517
Oi, ole TOSI, LEANNA.

612
00:28:56,560 --> 00:28:58,388
TARKOITTAAN, TILAN JÄLKEEN
RÄJÄTTITKÖ HÄNTÄ?

613
00:28:58,432 --> 00:29:00,869
KATSOO, JOS McNALLY HAKO
ANNA SINULLE TOINEN MAHDOLLISUUS,

614
00:29:00,913 --> 00:29:04,090
HÄN EI MENNE LÄPI
SOME HACK TALENT SCOUT.

615
00:29:04,133 --> 00:29:05,395
KUULE, kultaseni.

616
00:29:05,439 --> 00:29:07,920
PELKIT RUBY'SIN
MIHIN,

617
00:29:07,963 --> 00:29:09,660
10 VUOTTA NYT?

618
00:29:09,704 --> 00:29:11,445
EI OLE KUIN HÄN EI TIEDÄ
MISTÄ SINUT LÖYDÄT.

619
00:29:11,488 --> 00:29:14,187
No, ehkä
SE ON ONGELMA.

620
00:29:14,230 --> 00:29:16,319
Ehkä olen ollut töissä
SAMA KEIKA NIIN PITKEN,

621
00:29:16,363 --> 00:29:17,843
KUKAAN EI KIINNITTÄ HUOMIOTA
ENÄÄ.

622
00:29:17,886 --> 00:29:19,801
PALJON IHMISTÄ
OVAT HUOMIOON.

623
00:29:19,845 --> 00:29:21,063
MINÄ TÄHÄN.

624
00:29:25,024 --> 00:29:26,503
Oi, KYLLÄ, YKSI ASIA LISÄÄ.

625
00:29:26,547 --> 00:29:28,157
en osaa sekoittaa kappaleita
JOS EN TIEDÄ

626
00:29:28,201 --> 00:29:30,246
MITÄ HELVETTIÄ
SINÄ LAULAT.

627
00:29:30,290 --> 00:29:32,814
SEURAAVAKUN KUN VEDÄT
Sellainen temppu,

628
00:29:32,858 --> 00:29:33,989
SINÄ OLET
TOIMII KUULOSTAA KELLELTÄ

629
00:29:34,033 --> 00:29:35,643
HUORA
3 PÄIVÄN HYÖDYLLE.

630
00:29:45,871 --> 00:29:48,569
[ HUMMING ]

631
00:29:56,882 --> 00:29:59,232
Nuori Leanna: TIEDÄN
VÄHINTÄÄN KAKSI TUSINTAA KAPPALETTA.

632
00:29:59,275 --> 00:30:00,668
MINULLA ON KAIKKI TARVALLISET --

633
00:30:00,711 --> 00:30:02,844
CARTERIN PERHE,
MISS KITTY WELLS.

634
00:30:02,888 --> 00:30:04,846
PIDÄ NYT.
SAAN KUVAN, OK?

635
00:30:04,890 --> 00:30:06,413
MINULLA ON PARI
MYÖS OMASTANI.

636
00:30:06,456 --> 00:30:08,502
MUTTA HÄN ON TODELLA HYVÄ, SIR!
KUUNTELE vain.

637
00:30:08,545 --> 00:30:10,112
PELAA HÄNELLÄ YKSI,
LEANNA.

638
00:30:10,156 --> 00:30:11,157
MAMA!

639
00:30:11,200 --> 00:30:12,114
OTA TÄMÄ
UUDELLEEN POIS KODOSTA,

640
00:30:12,158 --> 00:30:13,376
JA SE ON SYTTYVÄT!

641
00:30:13,420 --> 00:30:15,117
EI OLE MITÄÄN VÄÄRÄ
HÄNEN LAULAAN.

642
00:30:15,161 --> 00:30:16,989
HÄN ON
LAHJA JUMALTA!

643
00:30:17,032 --> 00:30:18,425
JA SE ON HÄNEN KORVIIN!

644
00:30:18,468 --> 00:30:19,600
HÄNEN JA MINUN!

645
00:30:22,124 --> 00:30:23,647
ISÄ, en tarkoita
VIHATTAMAAN.

646
00:30:23,691 --> 00:30:26,259
Minä vain rakastan LAULAA.

647
00:30:26,302 --> 00:30:29,566
OLET LIIAN NUORI
TUNNISTA HYVÄ PAHASTA.

648
00:30:29,610 --> 00:30:31,699
MINUN TÄYTYY
SÄILYTTÄVÄ PAHA YA.

649
00:30:34,789 --> 00:30:36,486
[ HUMMING ]

650
00:30:36,530 --> 00:30:39,707
[ OVIT AVAA, SULJEE ]

651
00:30:43,493 --> 00:30:45,626
[ HUOKAA ]
Nukutaan vähän.

652
00:30:45,669 --> 00:30:49,064
MEIDÄN ON PALAUTTAA KOTIIN
ALHAINEN HUOMINEN.

653
00:30:49,108 --> 00:30:53,068
[HUUKAUS] Olen pahoillani
TÄNÄÄN ILTA, BABY.

654
00:30:53,112 --> 00:30:55,636
Olen pahoillani
TAPASTA PUHUIN.

655
00:30:55,679 --> 00:30:58,726
SE ON VAIN TÄMÄ
OLET NIIN LUOTTAVA,

656
00:30:58,769 --> 00:31:02,556
JONKUN ON TÄYTYY
VARO SINUSTA.

657
00:31:02,599 --> 00:31:04,384
[ HUOKAA ]

658
00:31:04,427 --> 00:31:07,561
Isäni hautajaiset
OLI TÄNÄÄN.

659
00:31:07,604 --> 00:31:08,954
[ HUOKAA ]

660
00:31:13,959 --> 00:31:17,571
MINÄ ANNAN KYLMÄN DUOMAN.
HALUATKO MITÄÄN?

661
00:31:17,614 --> 00:31:21,357
[ HUOKAA ]

662
00:31:28,582 --> 00:31:29,539
[ KOPUTTA OVELLE ]

663
00:31:29,583 --> 00:31:31,585
Odota, TYYPIT.
MINÄ TULEN.

664
00:31:31,628 --> 00:31:32,542
Odota!

665
00:31:36,633 --> 00:31:38,070
HEI!

666
00:31:38,113 --> 00:31:40,115
HEI!
OLETKO YLÖS?

667
00:31:40,159 --> 00:31:42,074
KYLLÄ, NE OVAT
Edelleen BAARISSA.

668
00:31:42,117 --> 00:31:43,118
TULE SISÄÄN.

669
00:31:47,644 --> 00:31:50,734
Ihmettelen siis, kuka nukkuu
SÄNNÖSSÄ TÄNÄÄN.

670
00:31:50,778 --> 00:31:52,301
[NAurua]

671
00:31:52,345 --> 00:31:54,738
PIISPA JA MELONIT OVAT
TEE TÄMÄ ON.

672
00:31:54,782 --> 00:31:56,262
KYLLÄ, olen VARMA.

673
00:31:56,305 --> 00:31:57,567
MINUN POJAT!

674
00:31:57,611 --> 00:32:00,092
Hei, halusin vain
KERRO SINULLE

675
00:32:00,135 --> 00:32:03,660
MINÄ MIELTÄ
SINÄ OLET HYVÄ LAULUNKÄYTTÄJÄ.

676
00:32:03,704 --> 00:32:04,835
KIITOS.

677
00:32:04,879 --> 00:32:06,446
JA TEET MINUN BAPPOINI
KUULOSTAA PEMEMMÄN.

678
00:32:06,489 --> 00:32:07,751
EN TIEDÄ SITÄ.

679
00:32:07,795 --> 00:32:08,927
NO, MINÄ.

680
00:32:08,970 --> 00:32:10,058
OLEN TYÖSTÄ
KYMIEN MUUSIKOJEN KANSSA,

681
00:32:10,102 --> 00:32:12,278
JA EN OLE KOSKAAN
KUULOSTI TÄMÄN HYVÄLTÄ.

682
00:32:12,321 --> 00:32:13,932
ONNETTOMUUKSIA TAPAHTUU.

683
00:32:18,849 --> 00:32:20,503
No hei,
JOS OLIN SINÄ,

684
00:32:20,547 --> 00:32:23,289
HAKIAN MINULLE SÄNGYN
ENNEN KUIN NE MYYJÄT TAPAAVAT.

685
00:32:23,332 --> 00:32:24,768
TÄMÄ ON HYVÄ IDEA.

686
00:32:39,827 --> 00:32:41,089
THELMA!

687
00:32:41,133 --> 00:32:42,308
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?

688
00:32:42,351 --> 00:32:45,050
MELONIN TARKOITETTU
SOITA ENNEN NÄYTTÖÄ.

689
00:32:45,093 --> 00:32:47,052
ONKO TÄMÄ TEIDÄN KAIKKI HUONE?

690
00:32:47,095 --> 00:32:48,836
No, MIESTEN HUONE
KYLLÄ.

691
00:32:48,879 --> 00:32:51,143
MINUN JA HANKIN HUONE
ON TÄÄLLÄ.

692
00:32:51,186 --> 00:32:52,579
UH-HUH.

693
00:32:52,622 --> 00:32:54,755
No,
ÄLÄ ANNA PIDÄ SINUA.

694
00:32:54,798 --> 00:32:57,888
THELMA, SINULLA EI OLE ASIA
AJO KUUSI TUNTIA YKSIN

695
00:32:57,932 --> 00:32:59,107
SINUN TILASSASI.

696
00:32:59,151 --> 00:33:01,718
ET VOI VAIN
Ajattele ITSEÄSI.

697
00:33:01,762 --> 00:33:04,069
SINÄ SAIT VAUVAN
TÄSSÄ AUTOSSA KANSSA!

698
00:33:40,192 --> 00:33:44,022
[ ELÄVÄ COUNTRY MUSIIKKI SOITTAA ]

699
00:33:55,381 --> 00:33:56,991
MITEN SINULLE MENEE?

700
00:33:57,035 --> 00:33:58,601
MITÄÄN merkkejä niistä?

701
00:33:58,645 --> 00:33:59,689
EI.

702
00:33:59,733 --> 00:34:02,170
[ HUOKAA ]
MITÄ TAPAHTUU?

703
00:34:02,214 --> 00:34:06,957
THELMA, SINÄ KÄYTÄNNÖN
SAAN HÄNEN VALVONTAAN.

704
00:34:07,001 --> 00:34:09,395
MITEN ET VOI TIETÄÄ
MISSÄ HÄN ON?

705
00:34:09,438 --> 00:34:11,919
HÄNEN ON OLLA TÄSSÄ
RUBIIN KAKULLA,

706
00:34:11,962 --> 00:34:13,399
ÄÄNEN UTKUSTA!

707
00:34:13,442 --> 00:34:16,489
SULKI, TÄMÄ on
EI HYVÄ VAPUOLE.

708
00:34:16,532 --> 00:34:19,666
PYSÄKÖISITKÖ
TIETOA TÄSTÄ HINNETTUSTA VAUVASTA?

709
00:34:19,709 --> 00:34:21,711
TIEDÄN TEIDÄT KAIKKI
Ajattele, että olen NARTU,

710
00:34:21,755 --> 00:34:23,713
TAPA TARKASTAN MELONIA,
JA KAIKKI.

711
00:34:23,757 --> 00:34:25,106
MUTTA MINÄ OLEN JUKKULLA HÄNESSÄ
ikuisesti,

712
00:34:25,150 --> 00:34:27,021
JA TÄMÄ PAUVA ON
MIKÄ ANTAA MINULLE OIKEUDEN.

713
00:34:27,065 --> 00:34:28,022
KUKAAN EI TUOMIO SINUA.

714
00:34:28,066 --> 00:34:30,111
[ HUOKAA ]

715
00:34:30,155 --> 00:34:33,114
SINÄ OLET AINOA YSTÄVÄ
SAAN TÄNÄÄN, LEANNA.

716
00:34:33,158 --> 00:34:35,247
JOS EN OLISI TULLUT raskaaksi,
EN OLIS KOSKAAN mennyt naimisiin meloniin.

717
00:34:35,290 --> 00:34:36,291
Menisin vain takaisin kotiin

718
00:34:36,335 --> 00:34:38,337
JA JÄTÄ MELONIT
OMAlle ITSEMME.

719
00:34:38,380 --> 00:34:39,860
NO, JOS MELONI
EI ole hyvä sinulle,

720
00:34:39,903 --> 00:34:44,256
EHKÄ SE ON TÄSTÄ
MITÄ PITÄÄ TEHDÄ.

721
00:34:44,299 --> 00:34:48,303
EN usko, että voisin
TEE KAIKKI YKSIN LAPSEN KANSSA.

722
00:34:48,347 --> 00:34:50,218
THELMA, KUUNELE MINUA.

723
00:34:50,262 --> 00:34:51,872
KENENEN EI PIDÄ KOSKAAN
OLE MIEHEN KANSSA

724
00:34:51,915 --> 00:34:53,047
VAUVAN SYNTYY.

725
00:34:53,091 --> 00:34:55,005
JOS MELONI
ÄLÄ kohtele sinua HYVIN,

726
00:34:55,049 --> 00:34:57,791
TODENNÄKÖISESTI HÄN EI TULE
OLE JOKO HYVÄ TÄLLÄ VAUVELLE.

727
00:34:57,834 --> 00:34:59,923
JA ÄLÄ SAA KENKEEN
KERRO TOISTA.

728
00:34:59,967 --> 00:35:01,099
[ TORVI HONKS ]

729
00:35:01,142 --> 00:35:03,666
AH! KIITOS!
KIITOS, KIITOS!

730
00:35:03,710 --> 00:35:07,061
Joo, ainakin HANK
HOITTAA LIIKETOIMINNAN SINUSTASI.

731
00:35:07,105 --> 00:35:09,237
EN SAADA MELONIA
ROSKAN VÄLITTÄMISEKSI.

732
00:35:09,281 --> 00:35:12,762
NO, MERKITÄÄKÄ SE HANKia
SAAKAA JOHTAA ELÄMÄNI?

733
00:35:12,806 --> 00:35:16,244
Hei, en syytä sinua
TUTUSTU VAIHTOEHTOIHIN.

734
00:35:16,288 --> 00:35:19,552
SE EI OLE KUIN HANK ON
LAITA SORMUS SORMESI.

735
00:35:19,595 --> 00:35:23,077
THELMA, MITÄ LUOTTAT
NÄIT EDELLINEN YÖLÄ

736
00:35:23,121 --> 00:35:25,558
EI TAPAHTU.

737
00:35:25,601 --> 00:35:28,735
NO, TÄMÄ ON KAIKKI
MIHIN VEDÄT VIIVAN.

738
00:35:28,778 --> 00:35:30,302
[ AUTON OVIT KIINNI ]

739
00:35:33,479 --> 00:35:35,655
FRANKLIN,
EN YMMÄRÄ!

740
00:35:35,698 --> 00:35:37,657
HANK OLI TÄSSÄ AIEMMIN.

741
00:35:37,700 --> 00:35:38,658
[ HUOKAA ]

742
00:35:38,701 --> 00:35:39,659
HEI...

743
00:35:39,702 --> 00:35:41,617
KUKA SE ON?

744
00:35:41,661 --> 00:35:42,618
MITÄ --

745
00:35:42,662 --> 00:35:43,750
MITÄ NYT?

746
00:35:43,793 --> 00:35:46,492
Hei, herra,
ET VOI NOUSA SITÄ!

747
00:35:46,535 --> 00:35:47,536
KAVERI!

748
00:35:47,580 --> 00:35:49,190
[ POP DANCE MUSIIKKI SOITTAA]

749
00:35:49,234 --> 00:35:51,018
EN VOI? No sitten...

750
00:35:51,061 --> 00:35:52,715
MINUN PAREMPI ALAS!

751
00:35:52,759 --> 00:35:55,153
KUKA ON VASTUUSSA
TÄHÄN?!

752
00:35:55,196 --> 00:35:56,632
Oi, EI. UNH-UNH!

753
00:35:56,676 --> 00:35:58,591
UNH-UNH!

754
00:35:58,634 --> 00:36:01,289
[NAurua]

755
00:36:01,333 --> 00:36:04,031
Oi, HERRA!
HALUAN TIETÄÄ KUKA TÄMÄN TEKI!

756
00:36:04,074 --> 00:36:06,555
KUKA HÄN TOi TÄNÄÄN?

757
00:36:06,599 --> 00:36:08,209
LEANNA TAYLOR, NÄHEMÄÄN!

758
00:36:08,253 --> 00:36:11,081
MINÄ TIEDÄN, ETTÄ SINÄ OLET!

759
00:36:11,125 --> 00:36:12,082
MINUN PITÄISI TIETÄÄ!

760
00:36:12,126 --> 00:36:14,650
PÄÄ TÄMÄ PAITA PÄÄLLE!

761
00:36:14,694 --> 00:36:16,348
VOI! [NAurua]

762
00:36:16,391 --> 00:36:18,132
Oi, LOPETA NYT!

763
00:36:18,176 --> 00:36:22,832
HAU! Nautit siitä RUBY.
SINULLA EI OLE PALJON AIKAA JÄLJELLÄ.

764
00:36:26,184 --> 00:36:27,968
VOI! SINÄ Söpö ASIO!

765
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
SINÄ OLET SLAKE KARKAS!

766
00:36:40,285 --> 00:36:42,156
Mies: RUBY, PUHE!

767
00:36:42,200 --> 00:36:43,592
Mies

768
00:36:43,636 --> 00:36:44,941
PUHU, RUBY!

769
00:36:44,985 --> 00:36:45,986
PUHE!

770
00:36:46,029 --> 00:36:47,422
TÄMÄ ON MAHTAVAA
JA KAIKKI.

771
00:36:47,466 --> 00:36:49,250
ON YKSI ONGELMA.

772
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
EI OLE SYNTYMÄPÄIVÄNI!

773
00:36:50,947 --> 00:36:52,471
NO, EI TIETÄÄN!

774
00:36:52,514 --> 00:36:55,169
RUBYLLA EI OLE SYNTYMÄPÄIVÄ
20 VUODESSA!

775
00:36:56,649 --> 00:36:57,780
[NAurua]

776
00:36:57,824 --> 00:36:58,346
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, BABY.

777
00:36:58,390 --> 00:36:59,347
KIITOS.

778
00:36:59,391 --> 00:37:00,870
KIITOS KAIKKI.
Arvostan sitä.

779
00:37:16,190 --> 00:37:19,541
[ MIKROFONI KIUTAA ]

780
00:37:26,809 --> 00:37:27,897
Oi MIES.

781
00:37:39,431 --> 00:37:41,737
[ Kuorma-auton ovien paiskaukset]

782
00:37:41,781 --> 00:37:43,739
[ MOOTTORI PÄÄYTYY ]

783
00:37:43,783 --> 00:37:45,132
[ RENKAAT KIRUSTA ]

784
00:37:53,619 --> 00:37:56,622
[ HUOKAA ] No,
MITÄ ODOTTIT, kulta?

785
00:37:56,665 --> 00:37:58,058
[ HUOKAA ]

786
00:37:58,101 --> 00:37:59,059
TULE.

787
00:38:02,715 --> 00:38:04,760
[ SIRKKIT VIRSKUVAT ]

788
00:38:13,291 --> 00:38:14,727
VYYHTI?

789
00:38:20,385 --> 00:38:23,649
[ HUOKAA ]

790
00:38:23,692 --> 00:38:28,654
[ KELLO SOITTU ]

791
00:38:31,700 --> 00:38:34,050
[ HUOKAA ]

792
00:38:34,094 --> 00:38:34,747
[ PUNTIA KUPULLA ]

793
00:38:34,790 --> 00:38:37,880
VOI!

794
00:38:37,924 --> 00:38:39,360
HYVÄÄ huomenta!

795
00:38:39,404 --> 00:38:41,493
Oi, joo.
[HUURI]

796
00:38:41,536 --> 00:38:44,757
NÄYTTÄT HELVETTÄ.
MITÄ SINÄ TUNTEET?

797
00:38:44,800 --> 00:38:46,541
Tunnen itseni vanhaksi, RUBY.

798
00:38:46,585 --> 00:38:48,369
HALUATKO KAHVIA?

799
00:38:48,413 --> 00:38:50,545
Oi, EI. UNH-UNH.

800
00:38:50,589 --> 00:38:52,547
MINÄ OLEN PAHOITUS.

801
00:38:52,591 --> 00:38:53,983
[ HUOKAA ]

802
00:38:54,027 --> 00:38:55,158
MITÄ HALUAT MINUA
TEHDÄ?

803
00:38:55,202 --> 00:38:56,986
VOI! HARJAA HAMPAASI!

804
00:38:57,030 --> 00:38:58,466
TULE.

805
00:38:58,510 --> 00:39:00,338
MEIDÄN TÄYTYY OTTAA MITÄ ON
SAI LEANNA SILLAISEEN KYYELEEN.

806
00:39:00,381 --> 00:39:03,079
NO, SE VOI OLLA
Sillä hänen isänsä kuoli.

807
00:39:03,123 --> 00:39:04,820
HÄN EI KANNANUT MINULLE

808
00:39:04,864 --> 00:39:07,257
JÄLKEEN HÄNEN
OLIN JO VÄHÄSTYNYT hautajaisiin.

809
00:39:07,301 --> 00:39:09,259
HYVIN! HÄN EI KANNANUT MINULLE.

810
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
SE ON JOtain.

811
00:39:10,957 --> 00:39:13,655
[ LINNUT VIRSKUVAT ]

812
00:39:13,699 --> 00:39:16,354
[ KUKKO KUURI ]

813
00:39:29,932 --> 00:39:32,108
[ AJONEUVON LÄHESTYMISET ]

814
00:39:43,206 --> 00:39:44,164
HEI, SINÄ!

815
00:39:44,207 --> 00:39:45,208
HEI.

816
00:39:45,252 --> 00:39:47,080
ONKO HANK SISÄLLÄ?

817
00:39:47,123 --> 00:39:48,647
JOO.

818
00:39:48,690 --> 00:39:51,301
TIEDÄT MITÄ -- viime yönä,
Halusin kertoa sinulle,

819
00:39:51,345 --> 00:39:54,130
SE OLI PARHAAT SYNTYMÄPÄIVÄJUHLIA
EI KOSKAAN OLLUT.

820
00:39:54,174 --> 00:39:55,523
[NAurua]
Se oli jotain.

821
00:39:55,567 --> 00:39:56,132
SE OLI.

822
00:39:56,176 --> 00:39:57,699
KATSOO...Tarkoitan,

823
00:39:57,743 --> 00:40:00,746
Olen MAISTAnut huulipunaasi
KOKO PÄIVÄN.

824
00:40:00,789 --> 00:40:01,877
Toivon, että sinulla oli jotain

825
00:40:01,921 --> 00:40:03,749
HÄNEN TÄRKEÄÄN
KUIN TÄMÄ.

826
00:40:03,792 --> 00:40:05,707
ME TEEMME
NELJÄ SETTIÄ TÄNÄÄN.

827
00:40:05,751 --> 00:40:07,535
EN HALUA
ASETTAA SINUT PAIKALLE.

828
00:40:07,579 --> 00:40:08,797
SINÄ JA HANK --

829
00:40:08,841 --> 00:40:10,669
TIEDÄN KAIKKI
OLLUT YHDESSÄ IKUISESTI.

830
00:40:10,712 --> 00:40:13,454
JA EN HALUA OLLA TÄMÄ
YRITTÄÄN SAADA SITÄ.

831
00:40:13,498 --> 00:40:14,716
ERITTÄIN EI NYT,

832
00:40:14,760 --> 00:40:17,415
KAIKEN KANSSA
SITÄ JATKUU YA:N KANSSA.

833
00:40:17,458 --> 00:40:19,155
Minä vain-
[ HUOKAA ]

834
00:40:19,199 --> 00:40:22,376
EN TIEDÄ.
MITÄ HALUAT MINUN TEHDÄN?

835
00:40:25,292 --> 00:40:26,162
HEI, KATSO...

836
00:40:26,206 --> 00:40:27,512
OLEN MÄÄRÄSSÄ!

837
00:40:27,555 --> 00:40:28,730
OLET AINA myöhässä.

838
00:40:28,774 --> 00:40:31,603
EI, tarkoitan,
OLEN TODELLA LÄHETYS.

839
00:40:31,646 --> 00:40:34,301
VOITKO ODOTTAA
Muutama sekunti?

840
00:40:41,613 --> 00:40:44,180
[ KIRKKAUS ]

841
00:40:44,224 --> 00:40:47,009
HEI, TÄÄLLÄ! TÄSSÄ MINÄ OLEN!
Olen pahoillani, että sain sinut odottamaan!

842
00:40:47,053 --> 00:40:48,837
EN OLE Myöhästynyt!
OLET VARHAINEN!

843
00:40:54,539 --> 00:40:57,324
HYVIN! KIITOS!

844
00:40:57,367 --> 00:40:59,935
NIIN PALJON HALUAISIN
PUHU KAIKILLE,

845
00:40:59,979 --> 00:41:02,372
JOKU TÄSSÄ
PAREMPI TEHDÄ MUSIIKKIA,

846
00:41:02,416 --> 00:41:04,026
TAI RUBY ON
POP A GUSSET.

847
00:41:04,070 --> 00:41:05,463
[ JOUKKO NAURAA, HYPÄÄ ]

848
00:41:09,684 --> 00:41:12,078
SINUN OLISI PITÄNYT KERTOA MINULLE
TIETOJA ISÄSI hautajaisista.

849
00:41:12,121 --> 00:41:15,734
VOIN
MUUTETTU PÄIVÄMÄÄRÄT.

850
00:41:15,777 --> 00:41:17,866
NÄYTTÄT HELVETTÄ!

851
00:41:17,910 --> 00:41:20,390
NO, näytät siltä
TUhatta taalaa...

852
00:41:20,434 --> 00:41:21,435
TUNTI.

853
00:41:30,618 --> 00:41:33,142
♪ Rakastan sinua, rakastan sinua

854
00:41:33,186 --> 00:41:35,710
♪ SYDÄMENI NÄYTETÄÄ KUISSAAN

855
00:41:35,754 --> 00:41:41,411
♪ MUTTA MINUN HUULENI
EI VOI MUODOSTA NÄITÄ SANOJA ♪

856
00:41:41,455 --> 00:41:46,329
♪ TIEDÄN SYDÄMENI
SOITTAA SINULLE ♪

857
00:41:46,373 --> 00:41:51,770
♪ ÄÄNESSÄ
OLET JO KUULLUT ♪

858
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
♪ TEKEE SYDÄMENSI
TUNNE NIIN ♪

859
00:41:54,337 --> 00:41:56,035
♪ SE VOI
RÄJÄKSI JOKA SEKUNTIA? ♪

860
00:41:56,078 --> 00:41:57,079
KUINKA HÄNELLÄ ON OLLUT?

861
00:41:57,123 --> 00:41:58,907
KOLMAS KIERROS TÄMÄ SETTI.

862
00:41:58,951 --> 00:42:02,781
♪ ...EI HIDASTA?

863
00:42:02,824 --> 00:42:05,392
♪ HALUATKO VAIN OLLA

864
00:42:05,435 --> 00:42:07,742
♪ MINUN kanssani LOPPUMATTA?

865
00:42:07,786 --> 00:42:09,570
♪ No, minä ajattelen

866
00:42:09,614 --> 00:42:13,574
♪ SAATTAMME OLLA RAKASTUS

867
00:42:13,618 --> 00:42:16,403
♪ SAATTAMME OLLA RAKASTUS
♪ OOOH

868
00:42:16,446 --> 00:42:19,493
♪ PARAS, mitä voin kertoa
♪ OOOH

869
00:42:19,537 --> 00:42:24,498
♪ Ajattelen ajatuksia
JOTA EN OLE KOSKAAN AITTAnut ♪

870
00:42:24,542 --> 00:42:30,069
♪ JA minusta tuntuu
NIIN KUIN en OLE KOSKAAN tuntenut ♪
♪ OO-OH OO-OH OOH

871
00:42:30,112 --> 00:42:32,332
♪ NIIN KUIN JOIN

872
00:42:32,375 --> 00:42:35,509
♪ TAIKAJUOMASTA

873
00:42:35,553 --> 00:42:40,862
♪ SIPPIN'
RAKASTUSKUPPISTASI ♪

874
00:42:40,906 --> 00:42:43,604
♪ MYRKYLÄLLÄ
♪ OOOH

875
00:42:43,648 --> 00:42:46,302
♪ IHANA
♪ OOOH

876
00:42:46,346 --> 00:42:51,220
♪ Ajattelen
SAATTAMME OLLA RAKASTUS ♪

877
00:42:51,264 --> 00:42:53,745
♪ SAATTAMME OLLA RAKASTUS
♪ AAH-AHH

878
00:42:53,788 --> 00:42:56,748
♪ MITÄ MUUTA SE VOI OLLA?
♪ AAH-AHH

879
00:42:56,791 --> 00:43:02,405
♪ NÄMÄ IHMEISTUNEET,
INTIOKOSTA JA ROMANTIA ♪

880
00:43:02,449 --> 00:43:07,497
♪ JÄNNITYS JA PUHDAS EKSTAASI

881
00:43:07,541 --> 00:43:10,109
♪ SAATTAMME OLLA RAKASTUS

882
00:43:10,152 --> 00:43:12,851
♪ JA SE VOI OLLA IKUISESTI

883
00:43:12,894 --> 00:43:18,030
♪ Luulen
MEILLÄ ON TULEVAISUUS ♪

884
00:43:18,073 --> 00:43:21,163
♪ JOS HALUAT VAIN OLLA
♪ OOOH

885
00:43:21,207 --> 00:43:24,340
♪ MINUSSA JA KAIKKI MINUSSA
♪ OOOH

886
00:43:24,384 --> 00:43:25,428
♪ SE VOI OLLA

887
00:43:25,472 --> 00:43:28,997
♪ SAATTAMME OLLA RAKASTUS

888
00:43:29,041 --> 00:43:31,565
♪ LUPAAN SIITÄ
♪ AAH-AHH

889
00:43:31,609 --> 00:43:35,743
♪ JOS SINÄ TUNNET MINUNTASI
♪ AAH-AHH

890
00:43:35,787 --> 00:43:37,440
♪ SE VOI OLLA

891
00:43:37,484 --> 00:43:41,619
♪ SAATTAMME OLLA RAKASTUS

892
00:43:41,662 --> 00:43:43,098
♪ uskallan sanoa

893
00:43:43,142 --> 00:43:46,754
♪ SAATTAMME OLLA SISÄLLÄ

894
00:43:46,798 --> 00:43:50,236
♪ RAKKAUS

895
00:43:50,279 --> 00:43:52,891
[ HYPISTÄ JA Aplodit ]

896
00:43:59,637 --> 00:44:02,901
KIITOS.

897
00:44:02,944 --> 00:44:04,685
TULEMME OIKEIN TAKAISIN!

898
00:44:04,729 --> 00:44:06,513
Minä aion
hanki juotavaa.

899
00:44:11,431 --> 00:44:12,432
MITÄ?

900
00:44:20,570 --> 00:44:21,702
Älä päästä irti, LEANNA.

901
00:44:21,746 --> 00:44:23,443
HUH! ON KYLMÄ!

902
00:44:23,486 --> 00:44:25,401
[KIRATTAA]

903
00:44:25,445 --> 00:44:26,489
ISÄ!

904
00:44:26,533 --> 00:44:27,621
UH!

905
00:44:29,754 --> 00:44:31,016
Luulin, että se oli MIES

906
00:44:31,059 --> 00:44:32,147
KENELLE PITI
KÄÄNTÄ NAINEN

907
00:44:32,191 --> 00:44:33,192
NUOREMMALLA MALLILLE.

908
00:44:33,235 --> 00:44:34,410
HEI, SINÄ OLET YKSI

909
00:44:34,454 --> 00:44:36,021
SE EI tullut kotiin
Viime yönä.

910
00:44:36,064 --> 00:44:36,891
Joo, no,
JOITAKIN YSTÄVIÄ OLI

911
00:44:36,935 --> 00:44:38,327
EN OLLUT NÄHTYNYT AJOON.

912
00:44:38,371 --> 00:44:41,548
Tuntui HYVÄLTÄ
Ajattelemaan itseäni KERRAN

913
00:44:41,591 --> 00:44:42,505
BÄNDIN ASIAAN.

914
00:44:42,549 --> 00:44:43,681
Oi, sinä olet
särkeä SYDÄMENI!

915
00:44:43,724 --> 00:44:45,030
HEI, KUULU MINUA!

916
00:44:45,073 --> 00:44:47,206
EN TEE SITÄ LAAJAN PÄÄSTÄ
KIITOS SE SAATTAA MINUN!

917
00:44:47,249 --> 00:44:49,904
ANKKURI EI OLE ENIMMÄN
LUMOINEN OSA JAHTIA!

918
00:44:49,948 --> 00:44:52,385
LEANNA?
oletko kunnossa?

919
00:44:52,428 --> 00:44:53,647
HÄN ON HYVIN!!

920
00:44:53,691 --> 00:44:55,780
BOBBY, EI hätää.
PALAA SISÄÄN.

921
00:44:55,823 --> 00:44:57,129
MITÄ SINÄ TEET?!

922
00:44:57,172 --> 00:44:58,957
LOPETAtko?!
MITÄ SINÄ OLET...

923
00:45:01,655 --> 00:45:02,308
OLETKO HULLU?!

924
00:45:02,351 --> 00:45:04,571
ISÄ, LOPETA! ISÄ!

925
00:45:05,441 --> 00:45:06,399
STOP!

926
00:45:07,574 --> 00:45:09,968
HANK, POIS HÄNESTÄ! POIS HÄNESTÄ!

927
00:45:10,011 --> 00:45:10,969
Olen kunnossa!!
Olen kunnossa!!

928
00:45:11,012 --> 00:45:11,578
HEI LEANNA!

929
00:45:11,621 --> 00:45:12,710
PALAUT TÄÄLTÄ!

930
00:45:12,753 --> 00:45:14,233
PALAUT TÄÄLTÄ!

931
00:45:14,276 --> 00:45:17,627
MEILLE KAKSI SETTIÄ LISÄÄ!

932
00:45:17,671 --> 00:45:19,586
[ Bobby yskii ]

933
00:45:19,629 --> 00:45:21,849
[HUURITELU]

934
00:45:21,893 --> 00:45:23,677
SINÄ OLET POISTETTU.
KUULETKO MINUA?

935
00:45:23,721 --> 00:45:24,983
SAAT KITARASI

936
00:45:25,026 --> 00:45:28,856
JA SAAT HELVETTIÄ
POIS TÄÄLTÄ!

937
00:45:28,900 --> 00:45:32,947
[ yskä ]

938
00:45:45,568 --> 00:45:48,267
Nuori Leanna:
ISÄ, HÄN ON SATTUUNUT!

939
00:45:48,310 --> 00:45:50,399
SINÄ KATTUIT, KUULUtko MINUA?

940
00:45:50,443 --> 00:45:50,965
KYLLÄ, SIR!

941
00:45:51,009 --> 00:45:52,184
SINÄ KAADUT.

942
00:45:52,227 --> 00:45:54,621
SANOT ERI,
JA PÄÄLLÄ TYÖN.

943
00:45:54,664 --> 00:45:55,143
Ymmärrätkö minua?

944
00:45:55,187 --> 00:45:56,318
KYLLÄ, SIR!

945
00:45:56,362 --> 00:45:58,277
NYT, GE-E-ET!

946
00:45:58,320 --> 00:45:59,539
UH!

947
00:45:59,582 --> 00:46:01,584
KATSO MITÄ SAAT MINUT TEKEMÄÄN!

948
00:46:21,822 --> 00:46:24,564
♪ Rakastan sinua, rakastan sinua

949
00:46:24,607 --> 00:46:27,393
♪ SYDÄMENI NÄYTETÄÄ KUISSAAN

950
00:46:27,436 --> 00:46:32,659
♪ MUTTA MINUN HUULENI
EI VOI MUODOSTA NÄITÄ SANOJA ♪

951
00:46:32,702 --> 00:46:37,577
♪ TIEDÄN SYDÄMENI
SOITTAA SINULLE ♪

952
00:46:37,620 --> 00:46:43,539
♪ ÄÄNESSÄ
OLET JO KUULLUT ♪

953
00:46:43,583 --> 00:46:45,585
♪ TEKEE SYDÄMENSI
TUNNE NIIN ♪

954
00:46:45,628 --> 00:46:48,588
♪ SE VOI
RÄJÄKSI JOKA SEKUNTIA? ♪

955
00:46:48,631 --> 00:46:54,028
♪ ON SE KILPAA
EIKÄ HIDASTA? ♪

956
00:46:54,072 --> 00:46:56,639
♪ HALUATKO VAIN OLLA

957
00:46:56,683 --> 00:46:59,729
♪ MINUN kanssani LOPPUMATTA?

958
00:46:59,773 --> 00:47:01,296
♪ No, minä ajattelen

959
00:47:01,340 --> 00:47:04,169
♪ SAATTAMME OLLA RAKASTUS

960
00:47:04,212 --> 00:47:07,172
♪ SAATTAMME OLLA RAKASTUS
♪ OOOH

961
00:47:07,215 --> 00:47:10,175
♪ PARAS, mitä voin kertoa
♪ OOOH

962
00:47:10,218 --> 00:47:15,310
♪ Ajattelen ajatuksia
JOTA EN OLE KOSKAAN AITTAnut ♪

963
00:47:15,354 --> 00:47:21,012
♪ JA minusta tuntuu
NIIN KUIN en OLE KOSKAAN tuntenut ♪
♪ OO-OH OO-OH OOH

964
00:47:21,055 --> 00:47:23,188
♪ NIIN KUIN JOIN

965
00:47:23,231 --> 00:47:26,191
♪ TAIKAJUOMASTA

966
00:47:26,234 --> 00:47:31,892
♪ SIPPIN'
RAKASTUSKUPPISTASI ♪

967
00:47:31,936 --> 00:47:34,286
♪ MYRKYLÄLLÄ
♪ OOOH

968
00:47:34,329 --> 00:47:37,289
♪ IHANA
♪ OOOH

969
00:47:37,332 --> 00:47:42,294
♪ Ajattelen
SAATTAMME OLLA RAKASTUS ♪

970
00:47:56,221 --> 00:47:58,963
[ AUTON OVIEN PALOUKSET ]

971
00:48:12,541 --> 00:48:14,717
[ AUTON OVIT AVAA, SULJEE ]

972
00:48:14,761 --> 00:48:16,502
[ MOOTTORI PÄÄYTYY ]

973
00:48:35,347 --> 00:48:37,566
SAATKO KITARANI?

974
00:48:37,610 --> 00:48:38,611
MITÄ?

975
00:48:38,654 --> 00:48:39,917
Viime yönä --
SAATKO KITARANI?

976
00:48:39,960 --> 00:48:42,789
SE ON TRAILERISSA.

977
00:48:53,931 --> 00:48:57,673
[ OVIT AVAA, SULJEE ]

978
00:49:10,991 --> 00:49:12,514
TARVITSEN MUUTOSTA.

979
00:49:12,558 --> 00:49:15,039
[ HUOKAA ] MITÄ HELVETTIÄ
PUHUATKO SINÄ?

980
00:49:15,082 --> 00:49:18,259
SEISIN
SAMASSA PAIKASSA LIIAN PITKEN.

981
00:49:18,303 --> 00:49:20,566
MENE SITTEN KÄVELLE.
ASETTAA KALUSTEET UUDELLEEN.

982
00:49:20,609 --> 00:49:22,568
HANK, SINÄ olet
EI KUUNTELU MINUA.

983
00:49:22,611 --> 00:49:25,484
VIIMEINEN YÖ ON ENSIMMÄINEN KERTTA
OLEN KOSKAAN KÄLJELLÄ ESITYKSESSÄ.

984
00:49:25,527 --> 00:49:27,790
NO, KIITOS, että SAAT
PRIORITEETTISI SUORAAN!

985
00:49:27,834 --> 00:49:29,705
AJAttelin viime yönä
OLI ENSIMMÄINEN KERTTA

986
00:49:29,749 --> 00:49:31,185
ETTÄ SINÄ NUKIT
TOisen MIEHEN KANSSA!

987
00:49:32,621 --> 00:49:36,669
KÄYTETÄÄN, SE OLI VAIN
PIENI URAKRIISI.

988
00:49:36,712 --> 00:49:38,801
SE EI OLE URANI!
SE ON MINUN ELÄMÄNI!

989
00:49:38,845 --> 00:49:40,151
NO, SE ON MINUN myös.

990
00:49:40,194 --> 00:49:41,587
JA 15 VUOTTA

991
00:49:41,630 --> 00:49:44,720
ON OMISTUTU SINULLE!

992
00:49:44,764 --> 00:49:46,157
KUN TAPASIN SINUT ENSIN,
OLET HIUTTA.

993
00:49:46,200 --> 00:49:47,723
ET OLISI OLISI
SAATTU KEIKAN

994
00:49:47,767 --> 00:49:49,856
PALOJON PIKNIIKILLÄ
JOS HIUKSESI OLISI TULEESSA!

995
00:49:49,899 --> 00:49:52,076
OLIT NOPEALLA RADILLA
MIHIN,

996
00:49:52,119 --> 00:49:53,077
VALMIS KATTUMAAN JA POLTTAMISEEN!

997
00:49:53,120 --> 00:49:53,860
JA KORJAIN SEN!

998
00:49:53,903 --> 00:49:55,514
KORJAIN SEN, VITTU!

999
00:49:55,557 --> 00:49:57,864
KORJAIN SEN SINULLE
EI KOSKAAN PITÄÄ TEHDÄ MITÄÄN

1000
00:49:57,907 --> 00:50:00,084
MUTTA KIRJOITA LAUPUSI
JA LAULAA NE.

1001
00:50:00,127 --> 00:50:04,479
IDID SE SINULLE!

1002
00:50:04,523 --> 00:50:06,699
MITÄ LISÄÄ HALUAT?
JEEZ!

1003
00:50:06,742 --> 00:50:08,527
JOTA TOIVAA.

1004
00:50:10,703 --> 00:50:13,836
MINUN TÄYTYY OTTAA
JOKSIN PAREMMALLA!

1005
00:50:13,880 --> 00:50:15,229
MINUN VAIN TÄYTYY!

1006
00:50:15,273 --> 00:50:18,841
LEANNA,
RUOHON ON AINA VIHREÄmpää.

1007
00:50:18,885 --> 00:50:21,714
No, ehkä!
MUTTA MINUN TÄYTYY TIETÄÄ!

1008
00:50:21,757 --> 00:50:24,630
MINUN TÄYTYY
TAVOITTAA JOtain KORKEAMPAA!

1009
00:50:24,673 --> 00:50:26,197
MINUN TÄYTYY, HANK!

1010
00:50:26,240 --> 00:50:28,938
TAI MINÄ
TARJOTA OVEEN!

1011
00:50:28,982 --> 00:50:31,593
MITÄ HALUAT MINUA
TEHDÄ?

1012
00:50:32,333 --> 00:50:35,075
ISTÄÄ KÄSILLE NIIN HEITTÄT
ITSESI JONKIN KITARISTOIN?

1013
00:50:35,119 --> 00:50:39,558
EI. JA EN VOI
PUHU SITÄ NYT!

1014
00:50:39,601 --> 00:50:41,603
HALUAN SINUT
SOITTAA JOHN CONROYN.

1015
00:50:41,647 --> 00:50:43,562
McNALLY KNOWSYOU.
LEANNA, HE TIEDÄ--

1016
00:50:43,605 --> 00:50:46,739
EI, HÄN EI TEE!
OLEN MUUTTUNUT!

1017
00:50:49,481 --> 00:50:51,657
Soitatko hänelle?

1018
00:50:56,444 --> 00:50:57,663
VARMA.

1019
00:50:57,706 --> 00:50:59,665
JOS SE TARVITTAA,
Soitan hänelle.

1020
00:50:59,708 --> 00:51:02,711
HYVÄ.

1021
00:51:04,365 --> 00:51:06,280
MINÄ TIEDÄN
PETER McNALLY FOREVER --

1022
00:51:06,324 --> 00:51:08,935
ENNEN KUIN ALOITIT
TYÖSKENTELY LEANNAN KANSSA.

1023
00:51:08,978 --> 00:51:12,286
HÄNELLÄ ON TÄMÄ LAUSE, josta HÄN TYKKÄÄ
VITSIIN -- "SNAKE ALERT".

1024
00:51:12,330 --> 00:51:14,114
KUN HÄN TYÖSTÄ TÄSSÄ
15 VUOTTA sitten,

1025
00:51:14,158 --> 00:51:16,247
HÄN NÄI PALJON LAHJAUTTA
TULE LÄPI.

1026
00:51:16,290 --> 00:51:19,206
ONGELMA OLI, SUUREMMAT
OLI Käärmeitä PÄÄSSÄ --

1027
00:51:19,250 --> 00:51:20,425
HÄNEN SANAT.

1028
00:51:20,468 --> 00:51:23,950
PETER ON
VAKKO Käärmeitä kohtaan.

1029
00:51:23,993 --> 00:51:26,866
JA HÄN VOI HAKUA YHDEN
10 SEKUNNESSA TALOUSARVIO.

1030
00:51:26,909 --> 00:51:30,130
TÄMÄ CONROY-KAPPIA -- KANNAAKO HÄN
PAINOA McNALLYN kanssa?

1031
00:51:30,174 --> 00:51:33,960
ammu, LEANNA EI
TARVITSE CONROYA päästäksesi McNALLYON.

1032
00:51:34,003 --> 00:51:35,396
MIKSI ET VAIN
PYSY POISSA

1033
00:51:35,440 --> 00:51:37,529
JA ANNA LUONNON
OTA KURSSI.

1034
00:51:37,572 --> 00:51:39,966
HÄN EI HALU MINUA
PYSYTÄÄN POISSA siitä.

1035
00:51:40,009 --> 00:51:42,447
Franklin: MITÄ SE ON
WORTH, KUIN NÄYN sen,

1036
00:51:42,490 --> 00:51:45,406
FILLY SAKAA, MIEHEN
PITÄÄ ODOTTAA, ANNA HÄNEN JUOKSUA.

1037
00:51:45,450 --> 00:51:48,192
TÄMÄ TAPAHTUI EDELLE
MINUN KERRAN.

1038
00:51:48,235 --> 00:51:50,716
HÄN TYÖTYI
PUUN OKSALLA --

1039
00:51:50,759 --> 00:51:52,152
TAPOTTI HÄT.

1040
00:51:52,196 --> 00:51:55,155
NO, SE MYÖS.

1041
00:51:55,199 --> 00:51:57,810
KYLLÄ.

1042
00:51:57,853 --> 00:51:59,420
[ COUNTRY MUSIIKKI SOITTAA]

1043
00:51:59,464 --> 00:52:02,336
Luulin, että kerroit hänelle
varata aika.

1044
00:52:02,380 --> 00:52:04,164
Hän vaati odottamaan.

1045
00:52:04,208 --> 00:52:07,341
Hän sanoi tuntevansa sinut...
Herra Hatcher.

1046
00:52:07,385 --> 00:52:08,386
[ HUOKAA ]

1047
00:52:10,736 --> 00:52:12,041
HANK!

1048
00:52:12,085 --> 00:52:14,740
Oi, hei, PETER.
EN OLLUT VARMA, ETTÄ MUISTAAT MINUT.

1049
00:52:14,783 --> 00:52:16,350
KUULIN
OLET LEANNA TAYLORIN KANSSA.

1050
00:52:16,394 --> 00:52:18,135
KYLLÄ. KÄYTETÄÄN 15 VUOTTA.

1051
00:52:18,178 --> 00:52:20,180
MINULLA EI OLE PALJON AIKAA PUHUA.
Soita minulle.

1052
00:52:20,224 --> 00:52:22,182
TÄMÄ EI VYTÄ
MUTTA TOINEN.

1053
00:52:22,226 --> 00:52:24,924
ASIA ON, YKSI TOVERISTASI
ON ANTANUT MINULLE ONGELMAN.

1054
00:52:24,967 --> 00:52:26,099
TODELLA? WHO?

1055
00:52:26,143 --> 00:52:28,057
MITÄ NIMEÄ
JOHN CONROYSTA.

1056
00:52:28,101 --> 00:52:29,537
HÄN ON NAUSKUNUT
LEANNAN YMPÄRISTÖLLE,

1057
00:52:29,581 --> 00:52:31,060
TEKEMINEN
Kaikki nämä suuret lupaukset.

1058
00:52:31,104 --> 00:52:32,192
SUORATtavasti SINÄ HÄNEN KAIKKI
HÄRRÄTTY.

1059
00:52:32,236 --> 00:52:33,976
ONKO HÄN VIELÄ kourallinen?

1060
00:52:34,020 --> 00:52:36,022
No, HÄN ON VILJÄ
ROITTU SIELLÄ.

1061
00:52:36,065 --> 00:52:37,893
SAAMME
PALJON KIINTEÄT VARAUKSET.

1062
00:52:37,937 --> 00:52:39,243
SE EI OLE MITÄÄN
SUURI AIKA,

1063
00:52:39,286 --> 00:52:40,679
MUTTA ME TOIMIMME.

1064
00:52:40,722 --> 00:52:42,202
PITÄÄ MINUN MAKSAA
HUOMIO?

1065
00:52:42,246 --> 00:52:45,597
NO, luopuisin OIKEA KÄDENI
LEANNA,

1066
00:52:45,640 --> 00:52:48,817
-MUTTA HERRA TIETÄÄ
HÄN VOI OLLA ONGELMA.
-EDELLEEN?

1067
00:52:48,861 --> 00:52:51,472
JOS TOINEN YÖ,
HÄN KÄVELI ESITYKSELLÄ.

1068
00:52:51,516 --> 00:52:52,647
Tarkoitan,
OIKEIN SINIÄSTÄ,

1069
00:52:52,691 --> 00:52:54,562
VAIN YLÖS JA VASEMMALLE
ENNEN KOLMANSIA SARJAA.

1070
00:52:54,606 --> 00:52:56,869
KATSO, TIEDÄN
CONROY VOI INNOTUA.

1071
00:52:56,912 --> 00:52:57,957
Puhun HÄNEN KANSSA, OK?

1072
00:52:58,000 --> 00:52:58,914
Arvostan SITÄ.

1073
00:52:58,958 --> 00:53:00,568
HEI, SE OLI
HYVÄ NÄHDÄ SINUA.

1074
00:53:00,612 --> 00:53:01,874
JOS NÄET RUBYN,
KERRO HÄNELLE, MINÄ SANOIN: "Hei."

1075
00:53:01,917 --> 00:53:04,093
JA KERRO HÄNELLE, JOS HÄN ON
TÄLLÄ JOEN PUOLELLE,

1076
00:53:04,137 --> 00:53:05,399
HÄNEN ON PAREMPI TULLA
JA NÄHDÄ MINUA.

1077
00:53:05,443 --> 00:53:07,271
teen sen.
KIITOS paljon.

1078
00:53:08,533 --> 00:53:11,492
[ LOUD COUNTRY MUSIC SOITA]

1079
00:53:21,937 --> 00:53:24,157
Hank: JOSIN HÄN TOISTAA
KORUS TÄSSÄ.

1080
00:53:24,201 --> 00:53:26,594
SINUN PITÄÄ
PIDÄ SIITÄ KORVA ULOSSA.

1081
00:53:26,638 --> 00:53:29,467
Hyvää huomenta, kulta.
TUNTAT DWAYNE RANDOLFIN.

1082
00:53:29,510 --> 00:53:31,120
Oi, EMME OLE KOSKAAN TAPAANneet.

1083
00:53:31,164 --> 00:53:32,992
MUTTA, KYLLÄ.
TOTETTA ON.

1084
00:53:33,035 --> 00:53:35,255
OLEN NÄIN TEIDÄT KAIKKI
KERTOJA RUBY'SSA.

1085
00:53:35,299 --> 00:53:37,779
DWAYNEN PITI
LÄHY KIERTOILLE RICKYN KANSSA,

1086
00:53:37,823 --> 00:53:39,172
MUTTA RICKYN VAIMO SAIRASTI.

1087
00:53:39,216 --> 00:53:41,261
IHANA KUULUA TÄMÄ.

1088
00:53:41,305 --> 00:53:42,654
[PUHELIN SOIT]
-Joka tapauksessa se ON MEIDÄN ONNEME

1089
00:53:42,697 --> 00:53:44,308
PUHUIN HÄNTÄ SLUMMINIksi
Muutaman viikon ajan,

1090
00:53:44,351 --> 00:53:46,484
OTTAAN TÄMÄN KEINUN
KANSSA GEORGIAAN.

1091
00:53:46,527 --> 00:53:50,662
Joo, no,
SE OLISI HYVÄ.

1092
00:53:50,705 --> 00:53:53,012
TOIMII.

1093
00:53:53,055 --> 00:53:55,536
SE ON BOBBY.

1094
00:53:58,322 --> 00:54:00,106
-HAK, KOROSTA...
-HEI

1095
00:54:00,149 --> 00:54:00,889
HUH?

1096
00:54:00,933 --> 00:54:02,804
ON KULJETTU 30 TUNTIA - 31.

1097
00:54:02,848 --> 00:54:05,894
Olen pahoillani.
EN VAIN ODOTTAA KAUKEAN.

1098
00:54:05,938 --> 00:54:09,071
NO, ASIAT ON
Vähän monimutkaista.

1099
00:54:09,115 --> 00:54:11,987
Jotenkin tartuin siihen.
Oletko kunnossa?

1100
00:54:12,031 --> 00:54:14,207
KYLLÄ, olen kunnossa.
entä sinä?

1101
00:54:14,251 --> 00:54:16,644
No, TÄMÄ TORNADO
PUHELI TÄSSÄ TOINA iltana,

1102
00:54:16,688 --> 00:54:18,516
PYÖRÄTTI MINUA YMPÄRISTÖLLE,

1103
00:54:18,559 --> 00:54:20,474
SITTEN puhalsi OIKEALLE TAKAISIN
ULOS ETUOVESTA.

1104
00:54:20,518 --> 00:54:23,303
PAHOIT SITÄ.
EN TAKOIN...

1105
00:54:23,347 --> 00:54:25,436
Bobby, MINÄ MENEN
TÄYTYY OLLA SUORAAN SINUN KANSSA.

1106
00:54:25,479 --> 00:54:28,830
Peter McNally saattaa koe-esiintyä,
enkä voi ottaa riskejä.

1107
00:54:28,874 --> 00:54:30,310
-McNALLY?
-Joo

1108
00:54:30,354 --> 00:54:34,053
SE ON MAHTAVAA.
ON HYVÄ AJASTUS.

1109
00:54:34,096 --> 00:54:36,403
JA NO, BÄNDISTÄ --

1110
00:54:36,447 --> 00:54:38,318
SINUN EI TARVITSE HUOLISTA
MINUSTA TÄÄLLÄ.

1111
00:54:38,362 --> 00:54:41,060
MITÄ TODELLA TARVITSEN NYT
ON NÄHDÄ SINUA.

1112
00:54:41,103 --> 00:54:42,540
En ole varma kuinka...

1113
00:54:42,583 --> 00:54:44,150
TAPAAMME LAUANTAI.

1114
00:54:44,193 --> 00:54:47,240
HANK KATSOO
PALLOPELI MELONISSA,

1115
00:54:47,284 --> 00:54:48,372
ja tulen olemaan
kynttilänvalossa.

1116
00:54:48,415 --> 00:54:50,025
EN TIEDÄ
MITEN SE VOI TAPAHTUA.

1117
00:54:50,069 --> 00:54:53,072
Sano vain, että tulet, KIITOS.
TÄMÄ ON KAIKKI MITÄ TARVITSEN NYT.

1118
00:54:53,115 --> 00:54:54,900
En tiedä, Bobby.

1119
00:54:54,943 --> 00:54:56,380
[PUHELIN PIIPAA]

1120
00:54:56,423 --> 00:54:58,295
[Valintaääni]

1121
00:54:59,644 --> 00:55:01,298
SE RIITÄ TÄNÄÄN.

1122
00:55:03,387 --> 00:55:06,085
OLEN iloinen, että tulit,
HANK.

1123
00:55:06,128 --> 00:55:09,349
TIEDÄT,
MINÄ HALUIN OLLA LAULAAJA.

1124
00:55:09,393 --> 00:55:10,350
TODELLA?

1125
00:55:10,394 --> 00:55:12,352
EN OLE KOSKAAN KUULLUT sinun laulavan.

1126
00:55:12,396 --> 00:55:13,571
EN VOI.

1127
00:55:13,614 --> 00:55:15,137
NO, ET VOI OLLA NÄIN.

1128
00:55:15,181 --> 00:55:17,052
HALUATKO VETOA?
[NAurua]

1129
00:55:20,186 --> 00:55:22,493
TULET OLLA
Jotain, mitä en KOSKAAN VOI OLLA...

1130
00:55:22,536 --> 00:55:23,972
TULET OLLA
ÄITI.

1131
00:55:24,016 --> 00:55:27,933
JA SE ON TÄRKEIN
TYÖTÄ KOKO MAAILMASSA.

1132
00:55:27,976 --> 00:55:31,763
JOS LAPSET OVAT NIIN mahtavia,
MITEN SINULLA EI OLE KOSKAAN Ollut MITÄÄN?

1133
00:55:31,806 --> 00:55:34,635
No, minulta vain loppui AIKA
ARVAN.

1134
00:55:34,679 --> 00:55:36,985
Odotin...

1135
00:55:37,029 --> 00:55:39,292
Pelkäsin, etten, TIEDÄTTÄ,
PÄÄTTYY.

1136
00:55:39,336 --> 00:55:42,817
KÄYTETÄÄN MINÄ VAIN PELKÄIN
SOITTAisin sen.

1137
00:55:42,861 --> 00:55:44,732
Kulta, tuo minulle olut.

1138
00:55:46,255 --> 00:55:49,215
HUOMAATKO KOSKAAN
MITEN HE JUMPUVAT,

1139
00:55:49,258 --> 00:55:52,174
SITTEN LOPETA
KRAPPULUN KANSSA?

1140
00:55:52,218 --> 00:55:56,396
Julkaisija:
HE OVAT KAIKKI KIKKERI.

1141
00:55:56,440 --> 00:55:57,745
Joten, KOLMAS ALAS JA...

1142
00:55:57,789 --> 00:56:00,705
LEANNA, TEHDÄT
TODELLA HYVÄ ÄITI.

1143
00:56:00,748 --> 00:56:02,228
Oi, KIITOS.

1144
00:56:02,271 --> 00:56:04,230
HEI, HANK, MITÄ SE OLI
OLUTSUIHKU KAIKKI TIETOA?

1145
00:56:04,273 --> 00:56:05,623
NÄYTETIT HIEMAN KUULMALTA.

1146
00:56:05,666 --> 00:56:06,667
[ Sarkastisesti ]
KYLLÄ, OIKEIN.

1147
00:56:09,888 --> 00:56:13,021
HANK, TARVITSEN AUTON AVAIMET.
MINUN TÄYTYY SAADA ILMAA.

1148
00:56:13,065 --> 00:56:14,414
EI SE OLE THELMA, EIkö?

1149
00:56:14,458 --> 00:56:15,937
HALUAT MINUT
KANNATTAA HÄNELLÄ HILJAA?

1150
00:56:15,981 --> 00:56:19,027
OLE HYVÄ THELMAAN.
HÄNESSÄ EI OLE MITÄÄN VIKAA.

1151
00:56:19,071 --> 00:56:20,246
MINNE SINÄ olet menossa?

1152
00:56:20,289 --> 00:56:21,421
MENEN KOTIIN.

1153
00:56:21,465 --> 00:56:22,857
...TÄSSÄ NASHVILLESSA.

1154
00:56:22,901 --> 00:56:25,599
PALAamme takaisin
NÄIDEN VIESTIEN JÄLKEEN.

1155
00:56:25,643 --> 00:56:26,818
REF OLI
JONKUN TAKASKUSSSA.

1156
00:56:26,861 --> 00:56:27,862
NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.

1157
00:56:27,906 --> 00:56:28,863
Hei, LEANNA.

1158
00:56:50,319 --> 00:56:53,497
TEHDÄMME SE!
TEHDÄMME SE!

1159
00:56:53,540 --> 00:56:55,629
MENNÄ!

1160
00:56:55,673 --> 00:56:59,590
[ RENKAAT KIINA ]

1161
00:56:59,633 --> 00:57:01,418
[ PUHELINSOITTEET ]

1162
00:57:01,461 --> 00:57:05,204
Hank: HEI, JÄTÄ VIESTI
HANKILLE TAI LEANNALE.

1163
00:57:05,247 --> 00:57:06,640
[ PIIP]

1164
00:57:06,684 --> 00:57:10,383
Hatcher, se on Conroy.
Katso, se mitä teit oli typerää.

1165
00:57:10,427 --> 00:57:12,603
Oi, hei?
SE ON LEANNA.

1166
00:57:12,646 --> 00:57:15,475
MINULLA EI OLE ONGELMIA SINUN KANSSA.
TÄMÄ ON MINUN JA HANKIN VÄLILLÄ.

1167
00:57:15,519 --> 00:57:17,129
HANK EI OLE TÄÄLLÄ.

1168
00:57:17,172 --> 00:57:19,087
No, käske häntä soittamaan minulle.

1169
00:57:19,131 --> 00:57:22,351
KAIKKI HANKIN KANSSA SAATUT LIIKETOIMINTA,
SAAT KANSSAni.

1170
00:57:22,395 --> 00:57:23,918
HANKIN EI OLISI PÄÄSTÄ SISÄÄN
KESKELLÄ

1171
00:57:23,962 --> 00:57:26,138
JOS HÄN OLISI KERROTTANUT MINULLE
HISTORIASI McNALLYN KANSSA,

1172
00:57:26,181 --> 00:57:27,269
OLEN VOITTAA FINESSOIDA
ASIAT.

1173
00:57:27,313 --> 00:57:28,575
SINÄ HALUAT HÄNTÄ
KUULEEN SINUA NYT,

1174
00:57:28,619 --> 00:57:29,881
PAREMPI RUKOKAA
JUMALALLISEN PUOLTUMISEEN.

1175
00:57:29,924 --> 00:57:32,274
MITÄ PUHUAT?!
MITÄ HANK TEKI?

1176
00:57:32,318 --> 00:57:34,407
KYSY HÄNTÄ. HÄN ON TÄMÄ
KUKA SEN SOKKAA.

1177
00:57:35,800 --> 00:57:39,151
HITTU HÄNTÄ!

1178
00:57:46,114 --> 00:57:48,116
HANK VIELÄ MELONISSA?

1179
00:57:51,555 --> 00:57:53,470
MIKSI ET JOS KERROIN MINULLE
ET TULEE?

1180
00:57:53,513 --> 00:57:55,297
HALUUN.

1181
00:57:55,341 --> 00:57:56,734
EN VOI.

1182
00:57:56,777 --> 00:57:59,214
TOINA YÖLÄN, MINÄ RISTÄIN
RAJA, JOITA EN OLISI YLITTÄÄN

1183
00:57:59,258 --> 00:58:00,955
Ellei luulin
SINÄ HALUAT MINUN.

1184
00:58:00,999 --> 00:58:03,262
MINUN EI OLISI PITÄÄ TULLA SIIN.
OLIN VAIN...

1185
00:58:03,305 --> 00:58:06,526
No, minä tavallaan
ANNA SE KAIKEN TULLA ULOS MINUSTA.

1186
00:58:06,570 --> 00:58:07,875
MINUN TÄYTYY TIETÄÄ

1187
00:58:07,919 --> 00:58:10,008
JOS KÄVYN POISSA VAHEESTA
TAI JOtain todellista.

1188
00:58:10,051 --> 00:58:12,227
En tiedä, Bobby.

1189
00:58:12,271 --> 00:58:16,275
Oi, MINUN PITÄIN TIETÄÄ.
KYLLÄ.

1190
00:58:19,147 --> 00:58:21,062
MINNE SINÄ olet menossa?

1191
00:58:21,106 --> 00:58:23,369
PAINU HELVETTIIN!

1192
00:58:36,208 --> 00:58:40,386
[ HUOKAA ]

1193
00:59:48,236 --> 00:59:50,587
REVEREND TAFT...

1194
00:59:50,630 --> 00:59:53,415
Olen LEANNA TAYLOR.

1195
00:59:53,459 --> 00:59:55,026
LEANNA TAYLOR?!

1196
00:59:55,069 --> 00:59:57,898
Äitisi ei sanonut MITÄÄN
SINUN TULOSSI.

1197
00:59:57,942 --> 01:00:00,771
EI, arvelen
MINUN PITÄÄ SOITTA HÄNELLÄ.

1198
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
HÄNELLÄ EI OLE PUHELINTA.

1199
01:00:02,947 --> 01:00:06,472
MINULLA JOtain
SE KUULUU SINULLE.

1200
01:00:06,515 --> 01:00:07,821
JA en oleta

1201
01:00:07,865 --> 01:00:12,609
ON TARPEEN
MINUN SÄILYTTÄMÄN SE KAIKKI.

1202
01:00:18,658 --> 01:00:20,747
Minä TODENNÄKÖISESTI
NÄMÄ PITÄISI POLTA.

1203
01:00:20,791 --> 01:00:22,227
JOS TULEN KUULUUTA,

1204
01:00:22,270 --> 01:00:25,447
Olen melko varma, että niitä on
SYNTÄVÄT TAVARAT TÄSSÄ.

1205
01:00:25,491 --> 01:00:28,320
VAIN TYTÖ KASVUA
NILLÄ SIVUILLA.

1206
01:00:28,363 --> 01:00:30,452
HÄN PYYTTI MINUN LUKEMAA NE HÄNELLE.

1207
01:00:30,496 --> 01:00:35,457
SE TEKI HÄNEN HYVÄÄ JAKAA SEN
JONKUN KANSSA, luulisin.

1208
01:00:35,501 --> 01:00:36,937
TIEDÄT, KAIKEN

1209
01:00:36,981 --> 01:00:39,897
ON NIIN PALJON PIENEMPI
KUIN MUISTAN.

1210
01:00:39,940 --> 01:00:42,769
ASIAT EIVÄT PIENEMPI,
LEANNA.

1211
01:00:42,813 --> 01:00:45,946
NE AINOASTAAN HÄVITTÄVÄT
HEIDÄN VOIMAAN HALLITTAA MEIDÄT --

1212
01:00:45,990 --> 01:00:48,166
RIITTÄVÄNÄ AIKALLA AINA.

1213
01:00:51,082 --> 01:00:54,781
[ JUNA PIILEE ]

1214
01:01:22,983 --> 01:01:24,811
MAMA!

1215
01:01:28,641 --> 01:01:29,990
LEANNA?

1216
01:01:33,037 --> 01:01:35,300
[ HUOKAA ]

1217
01:01:41,436 --> 01:01:44,048
TEIN MAKEAA TEETÄ.

1218
01:01:44,091 --> 01:01:46,790
TIEDÄT, ET SAADA
HYVÄ TEE NASHVILLESSA.

1219
01:01:46,833 --> 01:01:49,357
KAIKKI HEILLÄ ON ON
TÄMÄ VANHA, VÄLITTÖMÄT TAVARAT.

1220
01:01:49,401 --> 01:01:51,316
VOI? UH-HUH?

1221
01:01:51,359 --> 01:01:52,752
OLE kiltti, istu.

1222
01:01:57,365 --> 01:01:58,845
TIEDÄT, MUISTA
KUN OLIT Pikkutyttö

1223
01:01:58,889 --> 01:02:01,021
MITEN OLET AINA RAKASTUT
NE DOILIES?

1224
01:02:01,065 --> 01:02:03,763
No, ne menivät pois tyylistä
TAKAISIN,

1225
01:02:03,807 --> 01:02:06,766
JA NE OLI VAIN
KERÄÄ PÖLYÄ JOKAIKIN.

1226
01:02:06,810 --> 01:02:10,552
PIDIN NE SINUA varten.

1227
01:02:10,596 --> 01:02:12,250
Oi, KIITOS.

1228
01:02:12,293 --> 01:02:15,601
MINÄ OLIN JOHTA -- OLIN AIN KOHTA --

1229
01:02:15,644 --> 01:02:18,604
HUONEESI ON VAIN
KATSOHUONE NYT.

1230
01:02:18,647 --> 01:02:21,041
NÄYTTÖÖN
SAAN YHTEÄ LISÄÄ POISTAAAN.

1231
01:02:21,085 --> 01:02:23,217
ASIAT JÄTTÄVÄT RAKKAAN.

1232
01:02:23,261 --> 01:02:25,480
JA NYT SAAN
KAIKKI ISIN TAVARAT.

1233
01:02:25,524 --> 01:02:27,656
TARVITSET APUA SIIHEN,
ÄITI?

1234
01:02:27,700 --> 01:02:29,963
Oi, EI. KIRKKOTAHTO
TULE HAE -

1235
01:02:30,007 --> 01:02:31,399
PIAN KUIN SOITAN HEILLE.

1236
01:02:31,443 --> 01:02:35,316
MITEN TEET SEN?
ANNA MINUN ASETTAA SINULLE PUHELIN.

1237
01:02:35,360 --> 01:02:37,275
NYT, KUKA
SOITTAANko?

1238
01:02:37,318 --> 01:02:41,366
REVEREND TAFT JA MINÄ. JA
MITÄ JOS SINÄ OLISI HÄTÄ?

1239
01:02:41,409 --> 01:02:43,455
SAAN RAAMATTUNI.

1240
01:02:43,498 --> 01:02:45,762
PIDIN
ISÄSI VANHA HAULIKKO.

1241
01:02:45,805 --> 01:02:49,287
MITÄNÄ NÄMÄ KAKSET EIVÄT KÄSI KÄSI
EN HALUA TIETÄÄ TIETOSTA.

1242
01:02:49,330 --> 01:02:52,377
TÄÄLLÄ --
SAA NAURIN Vihreitä.

1243
01:02:52,420 --> 01:02:53,813
ET OLE
USKON TÄMÄN,

1244
01:02:53,857 --> 01:02:58,557
MUTTA MINULLA ON VIELÄ
TÄMÄ MEkko, jonka TEIT MINULLE.

1245
01:02:58,600 --> 01:03:01,516
SE VANHA OMPELUKONE
KURKEE SIIN KUIN KISSA.

1246
01:03:01,560 --> 01:03:02,822
ONKO SINULLA VIELÄ
KOSKETUS?

1247
01:03:02,866 --> 01:03:04,302
VAPAA, että teen. OIKEASTI,

1248
01:03:04,345 --> 01:03:07,479
SAAN SIIN TÄMÄN SWATCHIN
KANKASTA TÄÄLLÄ JOSSSA.

1249
01:03:07,522 --> 01:03:09,960
EN TIEDÄ
MITEN PIDÄT TÄMÄN PIENEN vyötärön.

1250
01:03:10,003 --> 01:03:13,746
Äidilläni oli tiimalasifiguuri,
MYÖS -- KUN HÄN ON MINUT.

1251
01:03:13,790 --> 01:03:15,008
Isälläni oli tapana sanoa,

1252
01:03:15,052 --> 01:03:17,663
"SELLAINEN KUVA
EI tuo MITÄÄN KUIN ONGELMIA."

1253
01:03:17,706 --> 01:03:21,145
♪ LENTÄÄ SINUT POIS IKKUNASTANI,
PIENI SINILINTU ♪

1254
01:03:21,188 --> 01:03:24,670
♪ AINOALE
JOITA OLEN KOSKAAN RAKASTANUT ♪

1255
01:03:24,713 --> 01:03:26,585
♪ ON POISSA

1256
01:03:26,628 --> 01:03:29,588
♪ JA MINULLA EI OLE TULILLA

1257
01:03:29,631 --> 01:03:32,983
♪ KUULAVAKSI
SINUN KAPPALUSI TÄNÄÄN ♪

1258
01:03:33,026 --> 01:03:38,031
♪ MM-HMM HMM HMM
HMM HMM HMM ♪

1259
01:03:38,075 --> 01:03:41,600
♪ HMM HMM MM-HMM
MM-MM-HMM HMM ♪

1260
01:03:41,643 --> 01:03:46,779
♪ SIIN LEVYTÄ SINISET SIIVESI

1261
01:03:46,823 --> 01:03:48,825
♪ SYTTÄ SININEN TAIVASI

1262
01:03:48,868 --> 01:03:52,959
♪ JA JAAN
MINUN SINISET kyyneleeni ♪

1263
01:03:53,003 --> 01:03:56,354
♪ HMM HMM HMM HMM HMM

1264
01:04:08,409 --> 01:04:10,020
Oi, TÄSSÄ SE ON.

1265
01:04:10,063 --> 01:04:13,937
NÄYTETÄÄN NIIN KAUNTILTA
TÄSSÄ MEKOssa.

1266
01:04:13,980 --> 01:04:16,156
SINUN KIRJEISI,
JO VUOKSI,

1267
01:04:16,200 --> 01:04:18,071
SE ON "KIITOS TÄTÄ"
JA "KIITOS".

1268
01:04:18,115 --> 01:04:20,073
ILMOITTAAN,
MINUN ELÄMÄN PUOLESTA,

1269
01:04:20,117 --> 01:04:23,294
EN NÄYTÄ
SAADAAN HÄNEEN KORJAUKSEN MIELEENI.

1270
01:04:23,337 --> 01:04:25,905
NO, KUN PALAUT
NASHVILLEEN,

1271
01:04:25,949 --> 01:04:27,907
LÖYDÄT MINULLE KANKAAN
NIIN PIAN VOIT.

1272
01:04:29,126 --> 01:04:30,475
TOTETTA,

1273
01:04:30,518 --> 01:04:32,825
VOIN JATKAA KNOXVILLEEN
JA OTA MATERIAALI.

1274
01:04:32,869 --> 01:04:35,697
AJAttelin vain
HALUAT POISTAA SEN.

1275
01:04:35,741 --> 01:04:38,396
REVEREND TAFT ON TÄYTYNYT OLLA
SIINÄ 50 KIRJEITÄ.

1276
01:04:38,439 --> 01:04:40,833
MENEN ETEENPÄIN
JA TEE KUVIO.

1277
01:04:40,877 --> 01:04:43,705
MITEN TULI
ET ET KOSKAAN Kirjoittanut minulle takaisin?

1278
01:04:43,749 --> 01:04:45,490
TIEDÄT
EN VAIN KIRJOITTAA.

1279
01:04:45,533 --> 01:04:49,494
REVEREND TAFT OLLISI iloinen
OLEN AUTTAA SINUA.

1280
01:04:49,537 --> 01:04:53,324
AJAttelin...
ASIAT PARANTOIVAT.

1281
01:04:53,367 --> 01:04:55,804
EN AJETTU
SIITÄ TULI NIN PITKÄN.

1282
01:04:55,848 --> 01:04:58,155
25 VUOTTA?!

1283
01:04:58,198 --> 01:05:01,854
25 VUOTTA,
MINÄ OLEN AJITTELUT SINUA.

1284
01:05:01,898 --> 01:05:05,684
MINÄ OLEN AJITTELUT SINUA
JA TÄMÄ OVI.

1285
01:05:05,727 --> 01:05:07,425
MITÄ ON Oven TAKANA,
Joka tapauksessa, ÄITI?

1286
01:05:07,468 --> 01:05:09,557
MITÄ SINÄ KIITSIIN
SIINÄ NYT?

1287
01:05:09,601 --> 01:05:10,776
EI MITÄÄN!

1288
01:05:10,819 --> 01:05:12,517
NÄIT MITEN HÄN TOIMII.

1289
01:05:12,560 --> 01:05:15,259
MITEN VOISI VAIN teeskennellä
SE EI Ollut MITÄÄN?

1290
01:05:15,302 --> 01:05:17,652
SOTIT AINOASTAAN KITARAASI --
HÄN EI KOSKAAN KOSKETTA SINUA!

1291
01:05:17,696 --> 01:05:21,439
HÄN OLI HULLUT!
HÄN EI ANTANUT MINUN PELAA MISSÄÄN!

1292
01:05:21,482 --> 01:05:26,574
KAIKKI HÄN TEKI LUKITSI MINUT SISÄÄN
TÄMÄ HUONE JA LAULA VAIN HÄNELLÄ!

1293
01:05:26,618 --> 01:05:33,364
MITEN VOITSIT VAIN ISTÄÄ
JA ÄLÄ TEE SITÄ MITÄÄN?!

1294
01:05:33,407 --> 01:05:35,496
PELÄIN.

1295
01:05:48,379 --> 01:05:50,598
PYYDÄN PALOKSIA, ÄITI.

1296
01:05:50,642 --> 01:05:53,210
MINUN EI OLISI PITÄÄ TULLA.

1297
01:05:59,694 --> 01:06:02,088
[ NYYKYTYS ]

1298
01:06:45,349 --> 01:06:46,741
[HANA KÄYNNISSÄ]

1299
01:06:46,785 --> 01:06:48,526
Hank:
OLETKO KOTIIN YÖMÄÄN,

1300
01:06:48,569 --> 01:06:51,442
VAI ONKO TÄMÄ VAIN TOINEN PYSÄHDYS
TIELLÄSI KUKA-TIETÄ-MINNE?

1301
01:06:51,485 --> 01:06:52,530
EN TIEDÄ.

1302
01:06:52,573 --> 01:06:56,447
[ HUOKAA ]

1303
01:06:56,490 --> 01:06:59,841
OLEN KÄYNNISTY HELVETTIIN JA TAKAISIN
SATA KERTAA TILILLÄSI.

1304
01:06:59,885 --> 01:07:04,020
en osaa kertoa sinulle, kuinka monta kertaa
MELKEIN SOITIN POLIISIIN.

1305
01:07:04,063 --> 01:07:07,153
Ehkä juoksit sillalta,
TAI SINUA KIAPPATUIN.

1306
01:07:07,197 --> 01:07:08,676
EN TIEDÄ.

1307
01:07:08,720 --> 01:07:11,810
EHKÄ LÄHTIT KAUPUNGISTA
JONKIN KITARISOITIN KANSSA.

1308
01:07:11,853 --> 01:07:13,420
MITÄ SILLÄ ON väliä?

1309
01:07:13,464 --> 01:07:15,901
Voi helvetti, LEANNA,
SE EI OLE RILTUA.

1310
01:07:15,944 --> 01:07:17,685
Tarkoitan,
MITÄ SINUA VAIHTAA?

1311
01:07:17,729 --> 01:07:19,600
MINULLA ON OIKEUS TIETÄÄ.

1312
01:07:19,644 --> 01:07:21,472
KYSY JOHN CONROYlta.

1313
01:07:25,998 --> 01:07:27,739
MM-HMM.
KYLLÄ, Tottakai.

1314
01:07:27,782 --> 01:07:29,349
KUUNTELITKO MINUA?

1315
01:07:29,393 --> 01:07:30,959
Hänellä on kurkunpäätulehdus --

1316
01:07:31,003 --> 01:07:33,527
TÄMÄ on
MITÄ MINÄ OLEN KERROIN SULLE.

1317
01:07:33,571 --> 01:07:36,313
Voi helvetti, MINUN PITÄÄ PERUUTTA
JOUKKO KEIKAA.

1318
01:07:36,356 --> 01:07:39,142
EMME OLE HARJOITETTU LISÄÄ
KUIN -- OH! -- KOLME VIIKKOA.

1319
01:07:39,185 --> 01:07:42,145
EN TIEDÄ.
EI SAA SUUNNITTELUN TÄMÄN TAPAAN.

1320
01:07:42,188 --> 01:07:45,191
KYLLÄ, SOITAN SINULLE.
SINÄ OLET ENSIMMÄINEN, jolle SOITAN.

1321
01:07:46,584 --> 01:07:48,107
[ PUHELINSOITTEET ]

1322
01:07:48,151 --> 01:07:49,717
HATCHER.

1323
01:07:49,761 --> 01:07:53,112
KYLLÄ -- SItruuna ja hunaja,
JA suolavesikurot,

1324
01:07:53,156 --> 01:07:56,376
ANTIBIOOTIT --
TEHTY SE, TEE SE.

1325
01:07:56,420 --> 01:07:57,725
Soitan sinulle.

1326
01:07:57,769 --> 01:08:00,293
Heippa.

1327
01:08:00,337 --> 01:08:01,903
[PUHELIN PIIPAA]

1328
01:08:01,947 --> 01:08:04,167
[ HUOKAA ]

1329
01:08:06,517 --> 01:08:07,996
EN VOI USKOA

1330
01:08:08,040 --> 01:08:10,129
HANK OLISI NIIN TYHMÄ
JOTAAN TÄMÄN MÄÄRITYSTÄ.

1331
01:08:10,173 --> 01:08:13,176
YKSI ASIA HANK EI OLE
ON TYHMÄ.

1332
01:08:13,219 --> 01:08:14,829
MITÄ SIINÄ TAPAHTUI?

1333
01:08:14,873 --> 01:08:20,052
[ HUOKAA ] No, McNALLY
PÄÄSTÄ TAHJAUSESITTELY.

1334
01:08:20,096 --> 01:08:21,184
HÄN OLI NO-SHOW.

1335
01:08:21,227 --> 01:08:23,708
HÄN ylensi
HELVETTI HÄNTÄ.

1336
01:08:23,751 --> 01:08:25,623
HÄN oli juuri ALOITTAmassa,

1337
01:08:25,666 --> 01:08:27,886
JA HÄN NÄLÄ HÄNTÄ
TODELLA HYVÄ

1338
01:08:27,929 --> 01:08:30,149
RYHMÄN Edessä
EnnätysYRITYKSEN MUCKY-MUCKS.

1339
01:08:30,193 --> 01:08:31,846
HÄN EI TEE SITÄ NYT.

1340
01:08:31,890 --> 01:08:34,893
HÄN EI PERUUTA
OMAN ISÄN hautajaisiin.

1341
01:08:34,936 --> 01:08:37,243
TÄMÄ KUVA
HENKILÖSTÄ TERVEYDESTÄ, EIkö?

1342
01:08:37,287 --> 01:08:38,853
PUHU0ME LEANNASTA.

1343
01:08:38,897 --> 01:08:39,637
KYLLÄ.

1344
01:08:39,680 --> 01:08:41,813
ME OLEMME.

1345
01:08:41,856 --> 01:08:44,859
JA MINÄ RAKASTAN HÄNTÄ KUOLEMAAN,
JA NIIN SINÄ.

1346
01:08:50,126 --> 01:08:51,257
LEANNA?

1347
01:08:51,301 --> 01:08:53,216
LEANNA, AVAA ovi.

1348
01:08:53,259 --> 01:08:55,914
SE OLEN MINÄ -- THELMA.

1349
01:08:55,957 --> 01:08:56,958
LEANNA?

1350
01:08:59,396 --> 01:09:01,528
LEANNA?

1351
01:09:01,572 --> 01:09:03,487
HOO HOO?

1352
01:09:03,530 --> 01:09:08,361
TÄMÄ PAKETTI
OLI OVELLELLA.

1353
01:09:08,405 --> 01:09:10,363
SAIN RUOKA SINULLE.

1354
01:09:10,407 --> 01:09:12,060
RUBY LÄHETTI SEN.

1355
01:09:12,626 --> 01:09:14,802
Oi hei,
NÄIN ULTRAÄÄNEN TÄNÄÄN --

1356
01:09:14,846 --> 01:09:16,761
TIEDÄT, VAuvasta.

1357
01:09:16,804 --> 01:09:19,242
KUUROA
NÄYTTÄMÄÄN MELONILTA.

1358
01:09:22,462 --> 01:09:23,333
OK, SIIS.

1359
01:09:23,376 --> 01:09:26,162
No, MENEN JOS KOTIIN.

1360
01:09:26,205 --> 01:09:29,208
ISTUN PUHELIMEENI
JOS TARVITSET MINUA.

1361
01:09:31,602 --> 01:09:34,344
KUNNOSSA.

1362
01:10:00,370 --> 01:10:01,588
VOI!

1363
01:10:01,632 --> 01:10:04,374
Oi Luoja, ÄITI!

1364
01:10:04,417 --> 01:10:09,248
[Itku] Oi, ÄITI!

1365
01:10:09,292 --> 01:10:11,642
Oi, siellä.

1366
01:10:11,685 --> 01:10:12,817
SE ON HYVÄÄ.

1367
01:10:12,860 --> 01:10:15,167
IHANA.

1368
01:10:15,211 --> 01:10:17,604
KATSOTAAN TAKAA.

1369
01:10:17,648 --> 01:10:18,649
Oi...

1370
01:10:21,565 --> 01:10:23,480
OLET NIIN KAUNIS!

1371
01:10:23,523 --> 01:10:25,960
Oi, ÄITI!

1372
01:10:26,004 --> 01:10:29,312
[ITKU]

1373
01:10:42,281 --> 01:10:45,806
HEI, HANK.

1374
01:10:45,850 --> 01:10:47,765
Katso, mies,
Halusin vain sanoa, UM...

1375
01:10:47,808 --> 01:10:49,375
Tarkoitan...

1376
01:10:53,118 --> 01:10:54,598
Hei, kaveri,

1377
01:10:54,641 --> 01:10:57,514
SAATIN JOTAkin KESKELLÄ
ETTÄ EN YMMÄRTÄNYT.

1378
01:10:57,557 --> 01:10:58,993
LEANNA ON KANSSA --

1379
01:10:59,037 --> 01:11:00,517
NÄYN SEN.

1380
01:11:00,560 --> 01:11:04,042
JA NÄYN MITEN SE ON
KAIKKI HÄNEN MUSIIKKIIN.

1381
01:11:04,085 --> 01:11:07,828
Tarkoitan,
SE ON HÄNEN TURVAVERKOSTA.

1382
01:11:07,872 --> 01:11:09,874
TYÖNNIN HÄNTÄ.

1383
01:11:09,917 --> 01:11:13,965
OLIN VÄÄRIN TEHDÄ SEN.

1384
01:11:32,200 --> 01:11:35,073
♪ DOO DOO DOO DOO

1385
01:11:35,116 --> 01:11:37,336
♪ SINILINTU

1386
01:11:37,380 --> 01:11:41,906
♪ DOO DOO DOO DOO
DOO-DOO-DOO DOO-DOO ♪

1387
01:11:41,949 --> 01:11:49,348
♪ MM-HMM HMM HMM HMM
HMM HMM HMM HMM HMM ♪

1388
01:11:49,392 --> 01:11:53,352
♪ HMM HMM HMM MM-HMM
HMM HMM HMM HMM ♪

1389
01:11:53,396 --> 01:11:56,007
[ HANK SOITTAA SAMAT NUMEROT ]

1390
01:11:56,050 --> 01:11:58,618
♪ minä --

1391
01:12:05,059 --> 01:12:11,849
♪ HMM HMM HMM HMM HMM HMM
HMM-MM-MM-HMM-HMM-HMM ♪

1392
01:12:18,812 --> 01:12:20,248
HANK?

1393
01:12:20,292 --> 01:12:21,511
MITÄ SINÄ TEET?

1394
01:12:21,554 --> 01:12:23,687
Ajattelin vain, että voisimme
POISTA JOITA hilloja.

1395
01:12:23,730 --> 01:12:24,601
SINÄ JA MINÄ?!

1396
01:12:24,644 --> 01:12:26,037
TOKI, MIKSI EI?

1397
01:12:26,080 --> 01:12:27,821
Oi, en usko.

1398
01:12:27,865 --> 01:12:30,084
LEANNA, YRITÄN TÄÄLLÄ.

1399
01:12:30,128 --> 01:12:32,609
ET OLE PELAANUT
NIIN PITKÄSSÄ.

1400
01:12:32,652 --> 01:12:36,526
NO, TIEDÄN MITEN MUSIIKKI --
SE ON SINUN TURVAVERKKOSI.

1401
01:12:36,569 --> 01:12:40,921
ET TIEDÄ ENSIN
ASIA, ETTÄ EI OLE TURVASSA.

1402
01:12:44,098 --> 01:12:46,840
Tiedätkö, olen tehnyt
PALJON AJATTELUA

1403
01:12:46,884 --> 01:12:48,189
MITÄ OLEN VOI TEHDÄ,

1404
01:12:48,233 --> 01:12:50,496
MITÄ OLEN VOI TEHDÄ
ERI,

1405
01:12:50,540 --> 01:12:52,977
KAIKISTA ASIOISTA
ETTÄ MINÄ KURISIN.

1406
01:12:53,020 --> 01:12:54,674
Tarkoitan, voisin ajatella

1407
01:12:54,718 --> 01:12:57,547
TUHAT ASIA
VOIN TODENNÄKÖISESTI PYYDÄ PAOKSI.

1408
01:12:57,590 --> 01:13:01,246
SIINÄ ON,
Minä-ARJAN

1409
01:13:01,289 --> 01:13:03,204
SINÄ HALUAT MINUT
PIDÄTÄ HUOLTA KAIKESTA

1410
01:13:03,248 --> 01:13:04,902
JA JÄTTÄÄ SINUT MUSIIKKIIN.

1411
01:13:04,945 --> 01:13:06,904
NYT EN VAIN TIEDÄ.

1412
01:13:06,947 --> 01:13:09,994
OH, SE EI OLE NIN yksinkertaista
JA TIEDÄT sen.

1413
01:13:10,037 --> 01:13:11,691
EN TIEDÄ MITÄÄN
ENÄÄ.

1414
01:13:11,735 --> 01:13:16,435
Tarkoitan, MITÄÄN ET TEEE
ON KAIKKI järkeä.

1415
01:13:16,479 --> 01:13:18,698
MITÄ HALUAT MINUN TEHDÄN?

1416
01:13:18,742 --> 01:13:20,308
KERRO MINULLE, niin teen sen.

1417
01:13:20,352 --> 01:13:25,966
NO, HALUAN, ETTÄ LOPETA
LOPETA KAIKKI VASTAUKSET.

1418
01:13:26,010 --> 01:13:28,055
JA HALUAN
PALAUTAAN TIELLÄ.

1419
01:13:28,099 --> 01:13:29,448
KUNNOSSA.

1420
01:13:29,492 --> 01:13:31,537
JA HALUAN
Bobby BACK BÄNDISTÖSSÄ.

1421
01:13:31,581 --> 01:13:32,930
DONNY ON HYVÄ KITARA --

1422
01:13:32,973 --> 01:13:35,628
SE ON PARAS MEIDÄMME KOSKAAN
Kuulosti, JA TIEDÄT sen.

1423
01:13:35,672 --> 01:13:37,108
[ HUOKAA ]

1424
01:13:37,151 --> 01:13:39,284
SINUN TÄYTYY LUOTTAA minuun,
HANK.

1425
01:13:39,327 --> 01:13:41,155
MITÄ MINÄ TEIN, OLI VÄÄRIN.

1426
01:13:41,199 --> 01:13:43,419
MINUN EI OLISI OLISI SATUA SINUA
SIINÄ,

1427
01:13:43,462 --> 01:13:45,638
JA OLEN TODELLA pahoillani.

1428
01:13:45,682 --> 01:13:49,337
MUTTA EN PÄÄSSI SIIN
KAIKKI ITSE.

1429
01:13:49,381 --> 01:13:51,731
[ HUOKAA ]

1430
01:13:51,775 --> 01:13:52,993
JA YKSI ASIA LISÄÄ.

1431
01:13:53,037 --> 01:13:54,386
HMM?

1432
01:13:54,430 --> 01:13:55,953
PELAAT TÄTÄ UUDELLEEN,

1433
01:13:55,996 --> 01:13:58,477
MEIDÄN TÄYTYY
PALAA SE ALAS.

1434
01:13:58,521 --> 01:14:00,479
[NAurua]

1435
01:14:02,655 --> 01:14:04,483
NO, SINULLA OLI AINA
LAHJA.

1436
01:14:04,527 --> 01:14:05,876
Oi, joo...

1437
01:14:05,919 --> 01:14:08,487
SISÄÄN PÄÄSTYMISEN LAHJA
OMA TAPANI!

1438
01:14:08,531 --> 01:14:12,491
VARMISTAIN AINA, ETTÄ MINULLA ON
JOKU MUUT SITÄ SITÄ.

1439
01:14:12,535 --> 01:14:15,842
Oi, no
MIEHET VOIVAT OLLA KÄTEVÄT SIITÄ.

1440
01:14:15,886 --> 01:14:18,628
MINÄ TIEDÄN, ON JUMALA JAKO MINULLE
KORTTIEN KÄSI,

1441
01:14:18,671 --> 01:14:20,760
JA SE ON
MINUN KANSSA MINUN ON TYÖSTÄ.

1442
01:14:20,804 --> 01:14:24,764
NO, ON KÄSI PELAAMISEEN JA
TIEDÄN MITÄ TEHDÄ SILLÄ --

1443
01:14:24,808 --> 01:14:26,331
TÄMÄ ON KAKSI ERI ASIAA.

1444
01:14:26,374 --> 01:14:28,028
[ TORVI HONKS ]

1445
01:14:28,072 --> 01:14:30,422
TIEDÄN MITÄ VOIT,
JA HALUAN TEHDÄ SITÄ --

1446
01:14:30,466 --> 01:14:31,945
TÄMÄ ON KOKO TOINEN.

1447
01:14:31,989 --> 01:14:33,251
[ TORVI HONKING ]

1448
01:14:33,294 --> 01:14:35,383
SIINÄ ON MINUN KYTKEMINEN.
Nähdään.

1449
01:14:35,427 --> 01:14:39,823
SISÄÄN. ANNA MENNET.

1450
01:14:39,866 --> 01:14:41,433
HEI.

1451
01:14:41,477 --> 01:14:43,566
WHOA!

1452
01:14:50,529 --> 01:14:52,836
FRANKLIN, HATU PÄÄSTÄ.

1453
01:14:52,879 --> 01:14:54,446
ME LÄHEMME KAUPUNKIIN.

1454
01:14:54,490 --> 01:14:55,534
MERKITTÄT Yläkaupunkia?

1455
01:14:55,578 --> 01:14:58,406
Tarkoitan PETER McNALLYUPTOWNIA.

1456
01:14:58,450 --> 01:15:00,365
ON AIKA ASETTAA HÄNET SUORAAN
ASIASTA TAI KAHDESTA.

1457
01:15:00,408 --> 01:15:01,235
TULE.

1458
01:15:04,804 --> 01:15:06,806
♪ TULI HULLUKSI,
LEVOTON TUNTINEN ♪

1459
01:15:06,850 --> 01:15:08,982
♪ MINUA EI VOI LOHDUTTUA

1460
01:15:09,026 --> 01:15:10,767
♪ SAI KUTIAVA HAKU
Ylös ja juokse ♪

1461
01:15:10,810 --> 01:15:12,899
♪ Luulen
Olen menettänyt hallinnan ♪

1462
01:15:12,943 --> 01:15:14,945
♪ KUIN ELVIS
JA HÄNEN KOTIKOIRAAN ♪

1463
01:15:14,988 --> 01:15:17,600
♪ SYVÄSSÄ sumussa,
JUOKSEN PERÄSISI ♪

1464
01:15:17,643 --> 01:15:19,993
[ jäljittelee Elvis Presleyä ]
♪ UH-HUH

1465
01:15:20,037 --> 01:15:22,648
♪ AJAttelin
MINÄ OLEN Ollut rakastunut ENNEN ♪

1466
01:15:22,692 --> 01:15:26,391
♪ MUTTA ENNEN
EI OLE ENÄÄ väliä ♪

1467
01:15:26,434 --> 01:15:27,958
♪ ENÄÄ

1468
01:15:28,001 --> 01:15:29,176
♪ MINULLA SEN

1469
01:15:29,220 --> 01:15:30,917
♪ PAEKUNTUNUT

1470
01:15:30,961 --> 01:15:32,571
♪ Voisin tarttua sinuun
JA JOKAA vain ♪

1471
01:15:32,615 --> 01:15:34,878
♪ JALKATTU JA ILMAINEN

1472
01:15:34,921 --> 01:15:37,620
♪ Joo,
TÄMÄ AJATELU VEHOITTAA ♪

1473
01:15:37,663 --> 01:15:38,925
♪ JA TÄMÄ
PAEKUNTUNNE ♪

1474
01:15:38,969 --> 01:15:42,712
♪ ANNA TUNTEISTANI
JUOKSE KANSSAni ♪

1475
01:15:42,755 --> 01:15:44,757
♪ PAKE SEN KANSSA, POJAT

1476
01:15:48,631 --> 01:15:51,547
HAU!

1477
01:15:58,162 --> 01:16:00,686
♪ MUTTUIN TÄMÄN PAEKUN TUNNETTA

1478
01:16:00,730 --> 01:16:02,775
♪ Voisin tarttua sinuun
JA JOKAA vain ♪

1479
01:16:02,819 --> 01:16:05,038
♪ JALKATTU JA ILMAINEN

1480
01:16:05,082 --> 01:16:07,867
♪ Joo,
TÄMÄ AJATELU VEHOITTAA ♪

1481
01:16:07,911 --> 01:16:09,086
♪ JA TÄMÄ PAEKUNTUNNE ON

1482
01:16:09,129 --> 01:16:12,219
♪ ANNA TUNTEISTANI
JUOKSE KANSSAni ♪

1483
01:16:12,263 --> 01:16:14,439
♪ MUTTAIN TÄMÄN PAEKUN TUNNUN

1484
01:16:14,482 --> 01:16:15,614
♪ PAEKAA!

1485
01:16:15,658 --> 01:16:17,355
♪ RUNWAY FEELIN',
PAKE ♪

1486
01:16:17,398 --> 01:16:18,399
♪ PAEKUNTUNUT

1487
01:16:18,443 --> 01:16:20,576
♪ Etkö juokse karkuun MINUN kanssani?

1488
01:16:20,619 --> 01:16:23,361
♪ RUNAWAY FEELIN',
PAKE ♪

1489
01:16:23,404 --> 01:16:25,276
♪ RUNAWAY FEELIN',
PAKE ♪

1490
01:16:25,319 --> 01:16:26,538
♪ PAEKUNTUNUT

1491
01:16:26,582 --> 01:16:29,976
♪ Etkö juokse karkuun MINUN kanssani?

1492
01:16:30,020 --> 01:16:31,978
[Elvis Presleynä]
KIITOS.

1493
01:16:32,022 --> 01:16:32,849
EI, KIITOS.

1494
01:16:35,199 --> 01:16:36,592
WHOA!

1495
01:16:36,635 --> 01:16:39,769
KIITOS, KIITOS!
PYSYTTE KAIKKI PAIKKAAN.

1496
01:16:39,812 --> 01:16:42,510
TULEMME OIKEIN TAKAISIN.

1497
01:16:42,554 --> 01:16:45,165
NYT SE OLI HAUSKAA!

1498
01:16:45,209 --> 01:16:48,212
HEI, KIITOS
OLEN KITARISOITINNI.

1499
01:16:48,255 --> 01:16:50,170
KIITOS, ETTÄ PIDÄT MINUT.

1500
01:16:50,214 --> 01:16:52,390
ON HYVÄ OLLA TAKAISIN.

1501
01:16:57,525 --> 01:16:59,658
Hei, LEANNA, VAuva potkittiin
KOKO SETTI KÄSI!

1502
01:16:59,702 --> 01:17:00,790
Oi, TEKI SE?

1503
01:17:00,833 --> 01:17:02,922
Luulen, että SAAN
Pikku tanssija TÄSSÄ.

1504
01:17:02,966 --> 01:17:04,532
KIITOS!

1505
01:17:04,576 --> 01:17:06,143
NO, MITÄ TEIT?

1506
01:17:06,186 --> 01:17:08,580
HALUAN OLLA ÄITI NYT JA
HALUAN TODELLA OLLA HYVÄ SIITÄ.

1507
01:17:08,624 --> 01:17:09,712
SINÄ ANTOT SEN.

1508
01:17:09,755 --> 01:17:12,018
SINÄ OLET
SUURI PIENI ÄITI.

1509
01:17:12,062 --> 01:17:13,019
KIITOS.

1510
01:17:13,063 --> 01:17:14,238
Hei, LEANNA!

1511
01:17:14,281 --> 01:17:17,154
SAAN HYVÄT UUTISET
SINULLE, RAKAS.

1512
01:17:17,197 --> 01:17:18,721
MITÄ SE VOI OLLA?

1513
01:17:18,764 --> 01:17:20,244
No, kerron sinulle...

1514
01:17:20,287 --> 01:17:22,638
EN TIEDÄ MISSÄ JUMALAINEN
ESRUUS TULI,

1515
01:17:22,681 --> 01:17:25,249
MUTTA McNALLY SOITTI.

1516
01:17:25,292 --> 01:17:26,511
NÄYTETÄÄN
HÄN ON MÄÄRITTYNYT.

1517
01:17:26,554 --> 01:17:29,296
HÄN HALUAA, ETTÄ SOITAT HÄNELLÄ --
SUORA LINJA.

1518
01:17:29,340 --> 01:17:32,343
WOW! KYLLÄ, SOITTAMME --
ENSIMMÄINEN ASIA.

1519
01:17:32,386 --> 01:17:34,780
HYVÄ.
ANNAN MINUN OSTAA SINULLE KAIKKI.

1520
01:17:34,824 --> 01:17:36,695
SAAT SUURIMMAT UUTISET
URASI,

1521
01:17:36,739 --> 01:17:38,915
JA SINÄ OLET BAARISSA
LIIAN HALPAA SAMPANJEEN!

1522
01:17:38,958 --> 01:17:40,917
TULE, BABY.
LÄHETÄÄN.

1523
01:17:42,745 --> 01:17:45,791
Kulta, TIEDÄT, ETTÄ TÄMÄ ON
TÄYTYY ODOTTAA, KUN PÄÄSEMME KOTIIN.

1524
01:17:45,835 --> 01:17:47,227
MIKSI?

1525
01:17:47,271 --> 01:17:49,403
MITÄ JOS SOITAMME JA
HÄN HALUAA NÄHDÄ HETI?

1526
01:17:49,447 --> 01:17:51,318
MEILLÄ ON KAKSI VIIKKOA LISÄÄ
TIELLÄ.

1527
01:17:51,362 --> 01:17:53,190
MITÄ KERROmme
POJAT?

1528
01:17:53,233 --> 01:17:55,496
Oi HANK,
ÄLÄ TEE TÄTÄ MINULLE.

1529
01:17:55,540 --> 01:17:59,109
HYVIN. EN vain tajunnut
SINÄ OLET YKSI NIISTÄ LAULAISISTA

1530
01:17:59,152 --> 01:18:01,459
KUKA SAAVUTAA HEIDÄN SUURIAN
UNOHAA, KUKA NE SIITÄ ON.

1531
01:18:01,502 --> 01:18:06,246
EN UNOHDA KETÄÄN...
TAI MITÄÄN.

1532
01:18:18,606 --> 01:18:20,434
ANNA SUUKKOA.

1533
01:18:36,320 --> 01:18:39,323
No, KUKAAN EI KOSKAAN Syyttänyt MINUA
HYVÄSTÄ AJASTISTA.

1534
01:18:39,366 --> 01:18:40,628
TÄMÄN SIKSI

1535
01:18:40,672 --> 01:18:43,196
EN VOI KOSKAAN SOITTAA SOISTETTA
HINNAN arvoinen.

1536
01:18:43,240 --> 01:18:47,505
JOTEN OLEN TODENNÄKÖISESTI TEKEMINEN
ITSENI SUURIN HOLLUT,

1537
01:18:47,548 --> 01:18:51,465
MUTTA JOITUKSET OVAT VAIN
LIIAN TÄRKEÄÄ PIDÄTTÄÄN YKSITYISESSÄ.

1538
01:18:51,509 --> 01:18:55,078
HNAJA,
EN VOI TEHDÄ SINUSTA TÄHTÄ...

1539
01:18:56,166 --> 01:18:57,994
...MUTTA VOIAN ANTAA SINULLE YHDEN.

1540
01:18:59,256 --> 01:19:01,301
TÄMÄ ON SINULLE.

1541
01:19:01,345 --> 01:19:04,696
NYT TÄMÄ ON SINUN,
HUOMAA MITÄ SANOIT.

1542
01:19:04,740 --> 01:19:07,743
Sinä ansaitset sen --
JA LISÄÄ.

1543
01:19:07,786 --> 01:19:09,048
HANK, minä --

1544
01:19:09,092 --> 01:19:11,311
EI, EI, ole kiltti,
ÄLÄ SANO MITÄÄN -

1545
01:19:11,355 --> 01:19:12,356
Anteeksi.

1546
01:19:13,923 --> 01:19:16,664
Ellei ole varma...

1547
01:19:16,708 --> 01:19:22,105
Sillä KERRAN SANOIT...
No, se on hyväksi,

1548
01:19:28,241 --> 01:19:32,028
No, arvelen
MEIDÄN PAREMPI LÖYTYÄ TIELLÄ, HAH?

1549
01:19:32,071 --> 01:19:35,074
MEIDÄN TÄYTYY OLLA MACONISSA
KLO 3:00 mennessä.

1550
01:19:35,118 --> 01:19:38,251
MINÄ LOPEEN
MINUN SODANI.

1551
01:19:48,914 --> 01:19:50,394
KOSKAAN HUOMAUTETTU

1552
01:19:50,437 --> 01:19:53,005
MITEN SE ON NIIDEN HEIKKOUKSIA
MÄÄRITTÄÄN SINUT?

1553
01:19:56,139 --> 01:19:59,011
Kulta, VARAA AIKASI
JUOMASI KANSSA.

1554
01:20:05,583 --> 01:20:09,848
KERRO, ETTÄ NÄET
MITÄ HÄN ON TÄLLÄ AIKANA.

1555
01:20:09,892 --> 01:20:10,849
JOO.

1556
01:20:11,589 --> 01:20:13,809
MUTTA SINUN TÄYTYY RAKASTADA HÄNTÄ
YKSIIN.

1557
01:20:13,852 --> 01:20:15,593
JÄTTÄN sen SINULLE.

1558
01:20:15,636 --> 01:20:19,292
ONGELMA ON, EN KOSKAAN NÄIN ITSENI
KUIN EI OLE TODELLA VAIHTOEHTOJA.

1559
01:20:19,336 --> 01:20:21,251
SINULLA ON AINA OLLUT VALINTOJA.

1560
01:20:21,294 --> 01:20:23,383
KYLLÄ, MUTTA
MINULLA OLI KAIKKI SEKOON.

1561
01:20:23,427 --> 01:20:25,995
SE EI OLE KOSKAAN OLISI LÖYTÄMISESTÄ
OIKEA MIES.

1562
01:20:26,038 --> 01:20:28,736
KÄYTTÖÖN LIITTYI LÖYTÄMISESTÄ
OIKEA TAPA.

1563
01:20:28,780 --> 01:20:31,739
SE KUULOSTAA
KUIN COUNTRY LAULU MINULLE.

1564
01:20:35,308 --> 01:20:37,397
THELMA,
EN ODOTA KOKO PÄIVÄÄ.

1565
01:20:37,441 --> 01:20:38,746
KUNNOSSA.

1566
01:20:44,883 --> 01:20:46,276
VOI!

1567
01:20:46,319 --> 01:20:47,320
MIES!

1568
01:20:48,408 --> 01:20:49,932
HÄN OTI AUTON!

1569
01:20:49,975 --> 01:20:51,629
Oi MIES!

1570
01:20:51,672 --> 01:20:54,327
HÄN JÄTTI TÄMÄN
PÖYDÄLLÄ.

1571
01:20:54,371 --> 01:20:55,372
EN USKO SITÄ!

1572
01:21:21,702 --> 01:21:23,574
[ITKU]

1573
01:21:27,883 --> 01:21:30,886
Nuori Leanna:
ISÄ, LOPETA!

1574
01:21:30,929 --> 01:21:31,451
AAAH!

1575
01:21:31,495 --> 01:21:32,800
ISÄ, LOPETA!

1576
01:21:32,844 --> 01:21:34,933
ÄLÄ KERRO...
HÄN ON MINUN!

1577
01:21:34,977 --> 01:21:35,978
EI!

1578
01:21:36,021 --> 01:21:37,196
-HÄN TEKEE MITÄ MINÄ KANNAN HÄNELLÄ!
- ÄITI!

1579
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
EI! EI!

1580
01:21:40,373 --> 01:21:43,028
ISÄ, LOPETA!

1581
01:21:43,072 --> 01:21:44,943
[ HUOKKAA ]

1582
01:21:44,987 --> 01:21:47,337
SEURAAVAA KERTAA
SINÄ nostat kätesi MINULLE,

1583
01:21:47,380 --> 01:21:49,252
PAREMPI TAPA MINUT,

1584
01:21:49,295 --> 01:21:51,907
Sillä JOS ET TEE, SE ON
VIIMEINEN MITÄ TEET.
- Olen pahoillani!

1585
01:21:52,559 --> 01:21:56,215
♪ KUINKA MAKEA ÄÄNI

1586
01:21:56,259 --> 01:22:05,964
♪ SE PELASTI
MINUN KALTAINEN KURKO ♪

1587
01:22:06,008 --> 01:22:10,882
♪ MINÄ OLIN KÄYNNISSÄ

1588
01:22:10,926 --> 01:22:15,278
♪ MUTTA NYT MINUT ON LÖYTETTY

1589
01:22:15,321 --> 01:22:18,498
♪ OLI SOKEA

1590
01:22:18,542 --> 01:22:25,331
♪ MUTTA NYT NÄIN

1591
01:22:25,941 --> 01:22:27,116
LEANNA?

1592
01:22:27,159 --> 01:22:31,337
HALUAN ESITTELYT SINUT
DOBSONILLE.

1593
01:22:33,557 --> 01:22:37,213
LEANNA, YMmärrämme, että olet
VÄHÄ ÄÄNI, kulta.

1594
01:22:37,256 --> 01:22:38,475
KIITOS.

1595
01:22:38,518 --> 01:22:41,434
LEANNA, kulta...

1596
01:22:41,478 --> 01:22:45,134
TIEDÄT KUINKA JUMALA TOSI
VASTAA RUKOUKSIIN

1597
01:22:45,177 --> 01:22:48,528
TAVOIN
EMME vain YMMÄRRÄ?

1598
01:22:48,572 --> 01:22:52,097
No, DOBSONIT SAVAT
PIENI KIRKKO NASHVILLESSA.

1599
01:22:52,141 --> 01:22:54,752
NE TOSI
AUTTA IHMISET ULOS.

1600
01:22:54,795 --> 01:22:55,971
SINÄ osaat laulaa.

1601
01:22:56,014 --> 01:22:59,365
MIKSI, HÄN TOIMII!

1602
01:23:04,066 --> 01:23:06,416
JA SAAT TEHDÄ TYÖT
HEILLE

1603
01:23:06,459 --> 01:23:10,289
Kunnes SAAT TYÖN.

1604
01:23:10,333 --> 01:23:14,119
JA SIINÄ ON YWCA,
MISTÄ SAAT TURVALLISEN SÄNTEEN

1605
01:23:14,163 --> 01:23:15,860
EI PALJON RAHASTA.

1606
01:23:15,903 --> 01:23:18,341
[ NAINEN HUMERAA
"AMAZING GRACE" ]

1607
01:23:31,919 --> 01:23:33,225
TULE.

1608
01:23:33,269 --> 01:23:35,271
OTAAN ASIASI.

1609
01:24:04,387 --> 01:24:05,823
[ Nuuskaa ]

1610
01:24:10,393 --> 01:24:12,090
JOKA VUOSI...

1611
01:24:12,134 --> 01:24:18,009
PIDÄN saarnan
ANTOKSIANTAMISESTA.

1612
01:24:18,053 --> 01:24:21,882
JA JOKA VUOSI,
SAARNAN JÄLKEEN,

1613
01:24:21,926 --> 01:24:27,062
MENEN TOIMISTOONI,
JA KATSON JUMALAAN.

1614
01:24:27,105 --> 01:24:33,024
JA MINÄ SANON: "Jumala, älä tee
OTA MINUT POIS TÄSTÄ MAASTA

1615
01:24:33,068 --> 01:24:36,941
KUN OPPIN
MITEN ANTAA ANTOKSI."

1616
01:24:36,984 --> 01:24:37,985
[ Nuuskaa ]

1617
01:24:40,988 --> 01:24:44,209
Sillä, YKSI PÄIVÄ,
KUN PIDÄN SEN saarnan...

1618
01:24:45,471 --> 01:24:46,603
[Ääni murtuu]
HALUAN TIETÄÄ

1619
01:24:46,646 --> 01:24:49,780
MITÄ HELVETTIÄ SE ON
MINÄ PUHUAN.

1620
01:24:49,823 --> 01:24:51,260
[NAurua]

1621
01:24:51,303 --> 01:24:53,131
JA?

1622
01:24:53,175 --> 01:24:56,091
TÄYTÄN 83 ensi kuussa.

1623
01:24:56,134 --> 01:24:59,094
[ITKU]

1624
01:25:00,356 --> 01:25:01,748
[ KOPUTUS ]

1625
01:25:01,792 --> 01:25:03,533
ÄITI?

1626
01:25:07,014 --> 01:25:09,626
ÄITI?

1627
01:25:47,098 --> 01:25:49,100
[ JUNA PIILEE ]
ÄITI?

1628
01:25:54,584 --> 01:25:57,543
[ NYYKYTYS ]

1629
01:26:00,677 --> 01:26:05,856
LEANNA, olen niin onnellinen
Nähdään!

1630
01:26:05,899 --> 01:26:08,380
Oi, lähdetään.

1631
01:26:12,384 --> 01:26:14,169
MITÄ SANOIT
ONKO NIMISI?

1632
01:26:14,212 --> 01:26:16,606
LEANNA TAYLOR.

1633
01:26:16,649 --> 01:26:17,607
Mies:
Nähdään huomenna.

1634
01:26:17,650 --> 01:26:19,652
Nainen:
OIKEASTI. Heippa.

1635
01:26:24,396 --> 01:26:27,182
LEANNA,
ET OLE MUUTTUNUT MITÄÄN.

1636
01:26:27,225 --> 01:26:29,836
OH, EN OLE NIIN VARMA
SITÄ.

1637
01:26:29,880 --> 01:26:30,968
TULE TAKAISIN.

1638
01:26:33,449 --> 01:26:35,538
OK, rentoudu vain.

1639
01:26:35,581 --> 01:26:37,104
NO, JOS SAAN
ENEMMÄN RENTOTTUA,

1640
01:26:37,148 --> 01:26:39,455
MINÄ LIUKUN
OIKEIN TÄMÄN JAKARAAN.

1641
01:26:39,498 --> 01:26:41,587
OKEI, HYVÄ.
KUN OLET VALMIS.

1642
01:26:41,631 --> 01:26:44,634
Oi, MITÄ SINULLA ON MEILLE?
MIKÄ NYT TÄTÄ kutsut?

1643
01:26:44,677 --> 01:26:46,853
NO, TÄMÄ ON UUSI KAPPALE.
Kirjoitin juuri TÄMÄN.

1644
01:26:46,897 --> 01:26:49,160
SE KUTSUU
"BLUE VALLEY SONGBIRD."

1645
01:26:49,204 --> 01:26:51,336
OIKEIN --
KUN OLET VALMIS.

1646
01:26:58,561 --> 01:27:04,480
♪ HÄN SYNTYI
PAIKKAAN KUTSEMME SINISTÄ LAAKSOA ♪

1647
01:27:04,523 --> 01:27:10,486
♪ JALKALLA
TENNESSEE HILLSISTA ♪

1648
01:27:10,529 --> 01:27:13,924
♪ MINILINTUJEN KANSSA
JA BLUEBELLIT ♪

1649
01:27:13,967 --> 01:27:16,535
♪ JA BLUE MOUNTAIN WATER

1650
01:27:16,579 --> 01:27:22,324
♪ JA ÄÄNI
SINISEN WHIPPOORWILLIN ♪

1651
01:27:22,933 --> 01:27:28,678
♪ MUTTA ON
EI RAUHAA LAKSKASSA ♪

1652
01:27:28,721 --> 01:27:33,683
♪ HÄNEN ISÄÄ-
JULMA, HÄLMÖTÖN MIES ♪

1653
01:27:33,726 --> 01:27:40,690
♪ KÄYTETTY JA KÄYTETTY
HÄNEN MIELI JA HENKI ♪

1654
01:27:40,733 --> 01:27:46,609
♪ NIIN HÄNEN ÄITI SANOI,
"JUOKSE KUN VOITTAA" ♪

1655
01:27:46,652 --> 01:27:52,571
♪ KLO 15,
HÄN KENTTI MOOTTITIELLE ♪

1656
01:27:52,615 --> 01:27:58,185
♪ TAVARAT JA KITARA
KÄDESSÄ ♪

1657
01:27:58,229 --> 01:28:06,150
♪ JA HÄN HUTTI ITSENSÄ
HÄNEN MUSIIKKIASSA... ♪

1658
01:28:06,193 --> 01:28:07,586
RUBY TÄSTÄ.

1659
01:28:07,630 --> 01:28:11,286
VAIN hetki --
MR. McNALLY.

1660
01:28:11,329 --> 01:28:15,899
RUBY, OLI OIKEASSA --
PUHDAS PLATINA.

1661
01:28:15,942 --> 01:28:17,161
NO, arvostan SITÄ.

1662
01:28:17,204 --> 01:28:18,205
NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.

1663
01:28:18,249 --> 01:28:21,339
KIITOS paljon.

1664
01:28:21,383 --> 01:28:23,341
YE-HA-HA-HA!

1665
01:28:23,385 --> 01:28:28,346
♪ ...HÄNTÄ SUUTTUU JA HÄNEN LAULUJAAN
OVAT PARAS TAPA NÄYTTÄÄ SE ♪

1666
01:28:28,390 --> 01:28:35,614
♪ SO THE BLUE VALLEY SONGBIRD
MATKULLAAN ♪

1667
01:28:35,658 --> 01:28:41,751
♪ OOH OOH OO-OOH OOH
OOH OOH OOH OOH ♪

1668
01:28:43,187 --> 01:28:46,930
♪ SININEN MEKO, SINISET KENGÄT

1669
01:28:46,973 --> 01:28:50,281
♪ SININEN CADILLAC

1670
01:28:50,325 --> 01:28:55,330
♪ SINISIIN pukeutunut yhtye
HÄNEN PUOLELLA ♪

1671
01:28:55,373 --> 01:29:01,248
♪ INSTRUMENTIT SIDOTUT
YLÖLLE JA TAKAAN ♪

1672
01:29:01,292 --> 01:29:07,298
♪ SIITÄ SININEN LAAKSIO
SONGBIRD LAULA TÄNÄÄN ♪

1673
01:29:09,822 --> 01:29:15,175
♪ YKSI YÖ, AS
HONKEY-TONK KYYELET LENTELEVÄT ♪

1674
01:29:15,219 --> 01:29:21,051
♪ HÄNELLÄ EI OLE KOSKAAN selvinnyt,
MUTTA LUMALA TIETÄÄ, ETTÄ HÄN YRITTI ♪

1675
01:29:21,094 --> 01:29:24,881
♪ TUNTEIDEN ILMAISEMINEN

1676
01:29:24,924 --> 01:29:27,231
♪ HÄN PITÄÄ SISÄLLÄ

1677
01:29:27,274 --> 01:29:33,193
♪ JA BLUE VALLEY SONGBIRD
LAULAA TÄNÄÄN ILTAAN ♪

1678
01:29:33,237 --> 01:29:42,333
♪ Oi, BLUE VALLEY SONGBIRD
LAULAA TÄNÄÄN ILTAAN ♪

1679
01:29:42,377 --> 01:29:46,511
♪ JA HÄN LAULA KUIN LINTU

1680
01:29:46,555 --> 01:29:54,040
♪ JA HÄN KIRJOITTAA KUIN RUNOLIJA

1681
01:29:54,084 --> 01:29:56,042
[ HYPISTÄ JA Aplodit ]

1682
01:30:07,358 --> 01:30:10,970
NIIN PITKÄ, LEANNA.

1683
01:30:11,014 --> 01:30:13,712
ONNEA.